1
00:00:03,424 --> 00:00:09,254
<Font color="#4096d1">Navzdory gravitaci 1x05</font>

2
00:00:09,289 --> 00:00:12,889
<Font color=#4096d1>Přeložil El Danny</font>
Přečasování: Rybnik

3
00:00:20,289 --> 00:00:21,689
<i>B.Ž.N.-</i>

4
00:00:22,689 --> 00:00:23,889
<i>Nezvratný bod.</i>

5
00:00:25,489 --> 00:00:26,989
<i>Zní to jednoduše.</i>

6
00:00:27,589 --> 00:00:29,089
<i>Překročíte čáru,</i>

7
00:00:29,189 --> 00:00:31,289
<i>A už se soustředíte pouze
na cestu před vámi.</i>

8
00:00:32,389 --> 00:00:33,689
<i>Žádný návrat.</i>

9
00:00:34,789 --> 00:00:36,689
<i>Zní to jako dobrý nápad,
jak žít svůj život-</i>

10
00:00:36,724 --> 00:00:37,989
<i>Dívat se pouze vpřed...</i>

11
00:00:40,189 --> 00:00:42,789
<i>Hodit vše špatné za hlavu
a jít dál.</i>

12
00:00:44,989 --> 00:00:46,689
<i>Ale to je nemožné.</i>

13
00:00:47,789 --> 00:00:49,989
<i>Vaše minulost si vás najde...</i>

14
00:00:50,489 --> 00:00:51,589
Donnere?

15
00:00:53,789 --> 00:00:56,089
<i>I když si myslíte, že
jste ji už pustili k vodě.</i>

16
00:00:59,989 --> 00:01:01,189
Vše v pořádku?

17
00:01:02,189 --> 00:01:02,989
Ano.

18
00:01:05,289 --> 00:01:07,354
Za doby římské republiky,

19
00:01:07,389 --> 00:01:11,589
se považovalo překročení řeky Rubicon
za akt války.

20
00:01:12,089 --> 00:01:15,789
Roku 49 př.n.l. Julius Caesar
ignoroval tento zákon.

21
00:01:15,989 --> 00:01:17,954
Rozhodl se
překročit řeku.

22
00:01:17,989 --> 00:01:20,589
Rozpoutal občanskou válku,
aby zničil republiku.

23
00:01:20,624 --> 00:01:22,754
A prohlásil se za boha.
........