1
00:00:01,811 --> 00:00:05,214
<i>Richarde Cyphere,
jsi pravým Hledačem.</i>

2
00:00:05,215 --> 00:00:08,082
Překlad: Malkivian, VeraVerusa
Korekce: Malkivian

3
00:00:08,092 --> 00:00:11,992
www.legendoftheseeker.cz

4
00:00:12,002 --> 00:00:13,902
Enjoy it!

5
00:00:25,335 --> 00:00:28,270
Tvé přátelství i služby

6
00:00:28,271 --> 00:00:30,239
pro mne byly požehnáním, Matthew.

7
00:00:30,240 --> 00:00:32,675
Budeš mi scházet.

8
00:00:32,676 --> 00:00:34,577
Můj pane, bojím se Strážce.

9
00:00:34,578 --> 00:00:38,013
Tvá víra ve Stvořitelku tě ochrání.

10
00:00:43,253 --> 00:00:46,422
Sbohem, příteli.

11
00:00:50,594 --> 00:00:55,030
Můj pane, už tu nebudeme v bezpečí o moc déle.

12
00:00:55,031 --> 00:00:56,699
Matthew byl loajální, nikoliv silný.

13
00:00:56,700 --> 00:01:00,235
Neodolá mukám Podsvětí.

14
00:01:00,236 --> 00:01:03,572
A prozradí Darken Rahlovi kde se skrýváme.

15
00:01:03,573 --> 00:01:06,709
Vždy jsme věděli, že nás jednoho dne najde.

16
00:01:09,112 --> 00:01:12,514
A pokud to má být dnes,

17
00:01:12,515 --> 00:01:14,850
tak ať je to dnes.

18
00:01:16,119 --> 00:01:19,355
Vítej v Podsvětí, Matthew.

19
00:01:19,356 --> 00:01:22,024
Je příjemné vidět tě po tolika letech.

20
00:01:22,025 --> 00:01:23,792
Vždy jsi byl jedním z

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,029
nejoblíbenějších služebníků mého otce.

22
00:01:27,030 --> 00:01:30,633
Tak mi pověz, kde se ten stařík schovává?

23
00:01:30,634 --> 00:01:33,102
Svého otce jste zabil před mnoha lety.

24
00:01:33,103 --> 00:01:35,170
Musí být zde, v Podsvětí.

25
00:01:35,171 --> 00:01:38,574
........