1
00:00:00,388 --> 00:00:02,679
<i>Tu Gossip Girl,
váš jediný zdroj informácií...</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,511
<i>zo škandalóznych životov
Manhattanskej smotánky.</i>

3
00:00:05,546 --> 00:00:09,769
Strávil som 18 rokov tým, že som sa snažil
akceptovať fakt, že je moja mama mŕtva.

4
00:00:09,804 --> 00:00:13,408
- Chcem spoznať svojho syna.
- Jack Bass, Chuckov strýko.

5
00:00:13,443 --> 00:00:16,314
Jack je poslednou osobou,
ktorú by prosil o pomoc.

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,738
Niečo k tebe cítim.
Nechcem zničiť naše priateľstvo.

7
00:00:18,773 --> 00:00:20,940
- Je to Rufusov šál?
- Slečna Holland hovorí,

8
00:00:20,975 --> 00:00:24,303
- že šál zabudla u Rufusa.
- Prosím, nenašiel by sa spôsob,

9
00:00:24,338 --> 00:00:26,124
ako by Damien dostal späť
svoje povolenie k návštevám?

10
00:00:26,138 --> 00:00:27,294
Nemôžem ťa nechať tráviť čas s niekým,

11
00:00:27,329 --> 00:00:30,018
kto je zapletený s drogami.

12
00:00:45,925 --> 00:00:48,399
<i>Keď si otec prinesie domov
svoju novonarodené dievčatko,</i>

13
00:00:48,434 --> 00:00:52,337
<i>žije v strachu...
že jej raz niekto ublíži.</i>

14
00:00:52,371 --> 00:00:56,010
- Nedáš si raňajky?
- Vafle. Super.

15
00:00:56,044 --> 00:00:58,078
Nie, to je v pohode. Dík.
Najem sa v škole.

16
00:00:58,112 --> 00:01:00,083
Uvidíme sa presne v 16.15.

17
00:01:00,117 --> 00:01:02,919
Byť v škole a doma. V škole a doma.
Je mi to jasné. Dík.

18
00:01:03,254 --> 00:01:06,357
...že ho raz bude nenávidiet...

19
00:01:16,467 --> 00:01:19,138
Ahoj. Um, potrebujem odvoz.

20
00:01:19,172 --> 00:01:22,809
Hej, z DUMBO do hotela Smyth.

21
00:01:22,844 --> 00:01:24,744
Ok, dík. Pá.

22
00:01:29,452 --> 00:01:33,490
........