1
00:00:01,877 --> 00:00:04,379
V předchozích dílech...

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,466
<i>Mluvila jsi se svým manželem?</i>

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
O patronátu pro Batiatův dům?

4
00:00:09,885 --> 00:00:13,305
-Zapomínáš na své místo, lanisto!
-Ne, zabezpečuji si ho.

5
00:00:13,972 --> 00:00:17,643
-Ty jsi zabil Lychinii?
-Ne, to tvoje žena.

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,605
Něco se děje.

7
00:00:24,316 --> 00:00:27,152
-Co se stalo?
-Očekávám dítě.

8
00:00:27,444 --> 00:00:31,365
<i>Chtěl jsem se jen dotknout svého
daru a Crixus začal bláznit.</i>

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,660
Teď vím,
čí pták v ní byl první.

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,329
Ty jediná jsi věděla
o mých citech k němu

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,122
a přesto jsi mě zradila.

12
00:00:40,082 --> 00:00:42,417
-Kam tě odvádějí?
-Já nevím.

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Moje žena!

14
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
Řekni mi, co se s ní stalo!

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,882
<i>Bati-atus.</i>

16
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
-Ty plánuješ pomstu.
-<i>Je jen jediný způsob.</i>

17
00:00:53,637 --> 00:00:55,222
Zabijeme je všechny.

18
00:00:57,351 --> 00:00:58,894
<u><b>Spartacus:</b></u>
<i>Blood and Sand S01E13</i>

19
00:00:58,894 --> 00:01:00,395
<i>Překlad</i>: Hlawoun

20
00:01:00,395 --> 00:01:01,730
<i>Korekce</i>: Oudžej

21
00:01:03,100 --> 00:01:05,400
VŠECHNY JE ZABIJTE

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Dejte na ně pozor.

23
00:01:56,617 --> 00:01:59,328
Vznešený dům Batiatův
........