1
00:00:00,508 --> 00:00:04,308
překlad: Ajvngou, Andulák, Araziel, Tearon
korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:05,813 --> 00:00:07,078
Poslední den sedmdesátých let.

3
00:00:08,249 --> 00:00:11,085
Víte, když nad tím tak přemýšlím,
vše si pamatuju jen rozmazaně.

4
00:00:12,816 --> 00:00:13,471
Rádo se stalo.

5
00:00:15,290 --> 00:00:17,730
Víš, Donno, je blbý,
že dneska odjíždíš na vejšku.

6
00:00:18,395 --> 00:00:22,179
Vážně jsem chtěla začít rok tím,
že vyhodím všechny tvoje pánský kalhoty.

7
00:00:23,431 --> 00:00:25,514
No, škola mi začíná v pondělí
a Erik se vrátí v pět,

8
00:00:25,514 --> 00:00:28,321
takže bych ráda vypadla,
než začne to drama.

9
00:00:29,006 --> 00:00:30,024
Počkej chvíli...

10
00:00:30,111 --> 00:00:31,427
Pokud vážně odjíždíš,

11
00:00:31,551 --> 00:00:34,211
tak kdo potom bude adresát
tradičního Fezova půlnočního osahávání?

12
00:00:35,543 --> 00:00:37,989
No, říkala jsem si,
že by to mohla být Jackie.

13
00:00:38,425 --> 00:00:39,797
Teda, je to jeho nová oběť...

14
00:00:40,505 --> 00:00:42,602
Chci říct... přítelkyně.

15
00:00:43,874 --> 00:00:47,309
No, já nevím. S Jackie jsme ještě neměli
ani náš první oficiální polibek.

16
00:00:47,768 --> 00:00:50,726
Jo, je to celkem složitý.

17
00:00:51,027 --> 00:00:52,850
Jo a já nevím, co mám dělat,

18
00:00:53,064 --> 00:00:55,967
protože pokud mě neodstrkuje a neječí
"Slez ze mě", je to prostě divný.

19
00:00:57,748 --> 00:00:58,768
Počkat...

20
00:00:59,248 --> 00:01:00,668
Proč vůbec plýtváme
časem na tyhle řeči?

21
00:01:01,039 --> 00:01:02,836
Donna odjíždí a je konec desetiletí,

22
00:01:03,153 --> 00:01:04,753
měli bysme udělat něco skvělýho.

........