1
00:00:00,608 --> 00:00:04,408
překlad: Tearon korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:04,426 --> 00:00:07,010
Nevšímejte si nás děvčata,
jenom zkrášlujeme sklep...

3
00:00:07,239 --> 00:00:09,459
Protože budeme dnes předvádět dům.

4
00:00:09,897 --> 00:00:12,442
V seznamu stálo dokončený sklep a….

5
00:00:13,081 --> 00:00:14,370
Dokončeno!

6
00:00:16,334 --> 00:00:20,007
No, nic neprodáme, dokud se
nezbavíme tohohle smetí, takže...

7
00:00:20,411 --> 00:00:21,897
vypadněte.

8
00:00:25,426 --> 00:00:27,551
Ještě nemůžu odejít.
Řekla jsem Fezovi, že se sejdeme tady.

9
00:00:28,230 --> 00:00:30,492
Jel na letiště vyzvednout
svého nejlepšího přítele z domova.

10
00:00:31,019 --> 00:00:34,022
No super. Další kakaovej divňouš
v upnutých kalhotách,

11
00:00:34,412 --> 00:00:37,303
od kterýho bude každý slovo
znít jako boogadaboogadaboogada.

12
00:00:38,365 --> 00:00:40,136
Víš, přijede Feze rozveselit.

13
00:00:40,585 --> 00:00:42,788
Od doby, co jsi ho odmítla
není ten chudáček ve své kůži.

14
00:00:44,022 --> 00:00:45,146
Víš, je to divný, ale ve skutečnosti...

15
00:00:45,709 --> 00:00:48,272
...mi chybí jeho čokoládové
otisky prstů na mých podprsenkách.

16
00:00:50,323 --> 00:00:53,008
Jo, víš ty co?
Nechci Feze ani vidět.

17
00:00:53,506 --> 00:00:57,149
Chápeš, řekl o mně, že jsem stejně ošklivá
zvenku jako uvnitř. To teda pardon...

18
00:00:57,584 --> 00:00:59,788
...ale o té vnější části se prostě mýlí.

19
00:01:02,356 --> 00:01:03,805
- Sakra.
- Co?

20
00:01:05,137 --> 00:01:06,631
Poslouchej, co mi napsal táta...

21
00:01:07,273 --> 00:01:10,789
"Vážený zaměstnanče Grooves,
Vaše služby již nejsou potřeba.

22
00:01:11,084 --> 00:01:15,491
Prodal jsem tento řetězec jistým čistírnám
........