1
00:00:01,108 --> 00:00:05,108
překlad: Ajvngou korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:09,621 --> 00:00:10,701
Fezi…

3
00:00:11,575 --> 00:00:13,564
Když jsi začal špehovat Donnu,
neříkal jsem nic...

4
00:00:14,292 --> 00:00:17,482
Mlčel jsem, i když ses schoval do koše
na špinavý ručníky a sledoval roztleskávačky...

5
00:00:19,481 --> 00:00:21,855
Ale jestli jsi už začal i poslouchat,
když jde někdo na nočník…

6
00:00:23,236 --> 00:00:25,011
Volám doktora.

7
00:00:25,597 --> 00:00:29,950
Pšt, pokouším se zjistit, jestli je Jackie v pořádku.
Brečí v koupelně už hodiny.

8
00:00:31,589 --> 00:00:32,765
Panebože.

9
00:00:33,169 --> 00:00:34,938
Ty jsi s ní spal!

10
00:00:35,537 --> 00:00:36,731
Ne!

11
00:00:37,112 --> 00:00:39,434
Říkala, že chce se mnou chodit
a já ji odmítnul.

12
00:00:39,827 --> 00:00:40,986
Cože? Proč?

13
00:00:40,986 --> 00:00:42,578
Protože to tak nemyslela.

14
00:00:42,578 --> 00:00:44,387
Nikdy předtím mě nechtěla.

15
00:00:45,111 --> 00:00:47,514
A teď když je zoufalá,
najednou mě chce.

16
00:00:49,287 --> 00:00:51,471
Ale jakmile bude zase v pohodě,
odkopne mě.

17
00:00:51,953 --> 00:00:54,122
Tak jsem jí řekl, ať se
ztratí a teď mi tady brečí.

18
00:00:56,596 --> 00:00:58,680
A jak to zní?
Jako...

19
00:00:59,451 --> 00:01:01,142
pláč ve stylu "můj život skončil" nebo...

20
00:01:01,575 --> 00:01:04,313
...hysterickej brekot, když
si Kelso sednul na koule?

21
00:01:06,998 --> 00:01:11,200
Ne, je to špatný. Zkoušel jsem všechno,
abych ji dostal ven. Křičel jsem "Hoří!"...

22
00:01:12,837 --> 00:01:16,890
Dělal jsem zvuky jako opice a říkal
"Páni, to je ale obří opice".
........