1
00:02:15,000 --> 00:02:21,000
preklad mindhunter29

2
00:02:27,947 --> 00:02:30,006
Je to zákazané, lebo som chlapec.

3
00:02:30,116 --> 00:02:32,016
Je to zakázané, lebo som chudobný.

4
00:02:32,085 --> 00:02:34,110
Je to zakázané, lebo som čierny.

5
00:02:34,187 --> 00:02:36,951
Chlapče, jedného dňa vyrastieš.

6
00:02:38,258 --> 00:02:41,557
Chudobný? Nuž, zajtra môžeš
zbohatnúť.

7
00:02:42,162 --> 00:02:46,428
Avšak čierny si na celý život, synu.

8
00:02:46,499 --> 00:02:49,435
Čierny a na to hrdý.

9
00:02:49,435 --> 00:02:52,529
A nenechaj nikoho, aby ťa ponižoval.

10
00:02:52,605 --> 00:02:54,835
Naučíte ma bojovať, majster?

11
00:02:54,908 --> 00:02:59,311
Ja sa učím Capoeiru už 50 rokov.

12
00:02:59,379 --> 00:03:02,940
Aby som ťa to všetko naučil,
to zaberie ďalších 50 rokov.

13
00:03:03,449 --> 00:03:04,848
Poď sem,

14
00:03:04,918 --> 00:03:06,553
kto ťa naučil chodiť?

15
00:03:06,553 --> 00:03:09,181
- Mama a otec.
- Nie, Manoel.

16
00:03:09,956 --> 00:03:12,925
Tvoje telo ťa naučilo chodiť.

17
00:03:12,992 --> 00:03:15,790
Začal si chodiť sem a tam...

18
00:03:16,362 --> 00:03:19,126
Manoel, nechaj toho chrobáka
na pokoji!

19
00:03:20,066 --> 00:03:23,797
Ľudia si neuvedomujú, že tento
chrobák vie lietať.

20
00:03:24,404 --> 00:03:27,862
Je ťažký a krídla má tenké.

21
00:03:28,474 --> 00:03:34,174
I veda si je istá, že nevie
lietať,

22
00:03:35,648 --> 00:03:37,013
ale...

23
00:03:38,885 --> 00:03:40,876
Pozri, aký je krásny.

24
00:04:13,086 --> 00:04:15,452
........