1
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
preklad mindhunter29

2
00:00:24,264 --> 00:00:25,714
<i>Naposledy, keď sa počítalo,</i>

3
00:00:25,715 --> 00:00:28,049
<i>zomieralo ročne 53 miliónov ľudí,</i>

4
00:00:28,702 --> 00:00:31,780
<i>150 tisíc denne, 107 každú minútu.</i>

5
00:00:32,456 --> 00:00:33,512
<i>To boli normálne časy.</i>

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,728
<i>Teraz každý z týchto mŕtvych ľudí
vstáva a zabíja druhých.</i>

7
00:00:39,524 --> 00:00:41,535
<i>A z tých každý vstáva a zabíja.</i>

8
00:00:42,330 --> 00:00:47,928
<i>A k tomu samovražda, vražda, chaos a my...</i>

9
00:00:48,630 --> 00:00:49,428
<i>...garda.</i>

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,105
<i>Mali sme viac ako slušný podiel na
počte mŕtvych, ale...</i>

11
00:00:52,547 --> 00:00:53,670
<i>...neprinášalo to žiadny úžitok.</i>

12
00:00:54,426 --> 00:00:55,900
Sem s tými nosidlami. Pohyb!

13
00:00:56,423 --> 00:00:57,762
<i>Mŕtvi sa vracali späť k životu.</i>

14
00:00:58,481 --> 00:01:00,727
<i>Mali by sme z nich mať strach,
ale nemali sme.</i>

15
00:01:01,710 --> 00:01:04,212
<i>Je celkom ľakhé zabiť, s výnimkou,
ak to boli...</i>

16
00:01:04,847 --> 00:01:05,579
<i>...vaši kamoši.</i>

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,040
Je čas.

18
00:01:22,336 --> 00:01:23,765
Ty si nás poslal do tej pekelnej diery.

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,238
Kvôli tebe zabili D.J.- a a teraz bude
zabitý znova.

20
00:01:28,749 --> 00:01:29,642
Zkurvil si to, Lou.

21
00:01:30,959 --> 00:01:32,118
Nemôžeš to napraviť,

22
00:01:33,322 --> 00:01:34,460
ale môžeš spraviť správnu vec.

23
00:01:44,702 --> 00:01:45,684
Nemôžem.

24
00:01:59,122 --> 00:01:59,943
Nie.
........