1
00:00:48,916 --> 00:00:50,209
Kam jedeš?

2
00:00:50,376 --> 00:00:55,464
....autobus do Mont Laurier odjede z nástupiště deset.

3
00:01:00,970 --> 00:01:03,097
Jeden lístek, prosím. Mont Laurier.

4
00:01:09,103 --> 00:01:12,690
Nevadí? Ten chlap vzadu prostě
nepřestane chrápat.

5
00:01:14,567 --> 00:01:16,819
Nevadí, samozřejmě.

6
00:01:19,030 --> 00:01:20,740
Jsem Matt.

7
00:01:21,365 --> 00:01:23,659
- Martin.
- Rád tě poznávám.

8
00:01:23,826 --> 00:01:26,704
- Já tebe taky.
- Kam míříš?

9
00:01:27,204 --> 00:01:29,081
Tak daleko jak jen budu moct.

10
00:01:30,249 --> 00:01:32,418
Napijem se na to, brácho.

11
00:01:38,883 --> 00:01:40,593
Na zdraví.

12
00:01:51,479 --> 00:01:55,149
Myslím, že máme malý problém
s motorem. Jen seďte.

13
00:01:55,316 --> 00:01:58,235
Ó, chlape! Ta samá věc se stala v St. Lawrence.

14
00:01:58,486 --> 00:02:01,072
Museli jsme čekat téměř osm hodin.

15
00:02:01,238 --> 00:02:05,117
Sakra! To je totálně v prdeli!

16
00:02:07,578 --> 00:02:10,081
385 dolarů. Jen hotově.

17
00:02:10,247 --> 00:02:12,041
Vše, co mám, je kreditní karta mého otce.

18
00:02:13,417 --> 00:02:15,252
Neumíš číst?

19
00:02:15,544 --> 00:02:17,463
Jen hotově.

20
00:02:19,256 --> 00:02:23,719
- Máš řidičák?
- Jo, měl jsem, ale vzali mi ho.

21
00:02:24,011 --> 00:02:25,972
Bude to na tobě.

22
00:02:46,075 --> 00:02:47,576
Vidíš to?

23
00:02:51,414 --> 00:02:52,623
Falešný!

24
00:02:52,790 --> 00:02:54,875
- Co se stalo?
........