1
00:00:03,999 --> 00:00:06,707
Březen 1944...

2
00:00:06,741 --> 00:00:09,579
po čtyřech měsících
zuřivého boje v džungli,

3
00:00:09,613 --> 00:00:11,020
první divize námořní pěchoty

4
00:00:11,054 --> 00:00:13,524
byla stažena z mysu Gloucester.

5
00:00:15,964 --> 00:00:18,333
Byli jsme si naprosto jistí tím,

6
00:00:18,367 --> 00:00:21,470
že pojedeme na opušťák do Melbourne.

7
00:00:21,505 --> 00:00:25,342
Ale ne, skončili jsme na ostrově
jménem Pavuvu.

8
00:00:26,845 --> 00:00:30,249
Pavuvu, část řetězce Šalamounových ostrovů,

9
00:00:30,284 --> 00:00:32,451
je na sever od Guadalcanalu.

10
00:00:34,656 --> 00:00:37,225
Kdysi úrodná kokosová plantáž,

11
00:00:37,259 --> 00:00:39,529
byla opuštěna, když vypukla válka.

12
00:00:41,500 --> 00:00:44,704
Ten, co to vybíral,
určitě nevěděl, co dělá.

13
00:00:44,738 --> 00:00:48,245
Bylo to nejhorší,
nejšpinavější místo pod sluncem.

14
00:00:48,279 --> 00:00:51,651
Všemožné věci se tam přemnožily,

15
00:00:51,685 --> 00:00:54,256
zvlášť krysy.

16
00:00:54,290 --> 00:00:56,561
V noci vylézali krabi

17
00:00:56,595 --> 00:01:00,066
a mohli jste slyšet,
jak všude kolem cvakají.

18
00:01:00,100 --> 00:01:02,138
A lezli vám do bot.

19
00:01:04,376 --> 00:01:06,411
Začalo se hodně trénovat.

20
00:01:06,445 --> 00:01:08,815
A zdálo se, že je to pořád
těžší a těžší,

21
00:01:08,849 --> 00:01:11,953
takže jsme věděli,
že budeme někam nasazeni do boje.

22
00:01:13,756 --> 00:01:15,925
Na konci srpna 1944,

23
00:01:15,960 --> 00:01:18,328
první divize námořní pěchoty
opět vyplula.

........