1
00:01:28,870 --> 00:01:30,899
Ju - On je prokletí osoby osoby,
která zemřela s hlubokou nenávistí.

2
00:01:30,900 --> 00:01:36,799
Tahle nenávist je na místě, kde tato
osoba žila a stává se jeho karmou.

3
00:01:36,800 --> 00:01:43,050
Kdokoliv příjde do kontaktu s touto nenávistí,
ztratí svůj život a vznikne nové prokletí.

4
00:01:52,370 --> 00:01:55,379
Tohle poledne okolo 12:10...

5
00:01:55,380 --> 00:01:58,729
v prefektuře Suginami, Tokyo,
v sídle Yoshiekiho Matsuoku...

6
00:01:58,730 --> 00:02:04,850
se našly těla Yoshiekiho,
jeho manželky Mariko a jejich syna Takashiho.

7
00:02:13,390 --> 00:02:20,119
Matsuoka, Mariko a Takashi ztratili
litry krve kvůli vnějším zraněním.

8
00:02:20,120 --> 00:02:22,320
Na jejich tělech se našly početné rány.

9
00:02:30,450 --> 00:02:33,649
Jde o podezření z vraždy.

10
00:02:33,650 --> 00:02:38,490
V odpoledních hodinách toho dne
proběhlo vyšetřování.

11
00:02:38,820 --> 00:02:43,540
Předpokládá se, že se to stalo
v noci dvacátého prvního...

12
00:03:00,680 --> 00:03:03,119
Dokud nebudou odhaleny další detaily
tohoto případu,

13
00:03:03,120 --> 00:03:07,180
tak současné důkazy ukazují
na zločin z vášně.

14
00:03:07,280 --> 00:03:11,350
Matsuoka, jak ho
popsali jeho sousedé...

15
00:03:22,080 --> 00:03:28,450
Ju-On: Girl in Black

16
00:03:30,750 --> 00:03:31,929
Ano, ano.

17
00:03:31,930 --> 00:03:33,750
Krutý rodinný masakr.

18
00:03:34,260 --> 00:03:37,520
Stojím přímo před domem kde
se to stalo.

19
00:03:37,550 --> 00:03:40,200
Je to tady tak strašné.

20
00:03:43,120 --> 00:03:44,890
Cože? Já?

21
00:03:45,310 --> 00:03:47,900
Jsi šílený? Tyhle věci nedělám.

22
00:03:47,970 --> 00:03:50,510
Ale řekni: Příjdeš dneska?

........