1
00:00:01,835 --> 00:00:03,545
V předchozích dílech...

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,881
Připojil jsem se
k pátrání po dobrém Calaviovi.

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,634
-<i>Je pohřešován.</i>
-<i>Batiatus ho drží v zajetí.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,177
S úmyslem ho zabít.

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,471
Solonie!

6
00:00:12,638 --> 00:00:13,722
Svažte ho.

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,059
<i>Solonius bude trpět za to,
co udělal.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
<i>Zarmoutil jsi mě.

9
00:00:19,144 --> 00:00:23,023
Mé rozkazy jsi bral v pochybnost,
ohrožoval mé postavení v Senátu!

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,066
Suro.

11
00:00:24,149 --> 00:00:25,275
<i>Vzal ji,

12
00:00:25,275 --> 00:00:26,318
<i>když si přišel pro mě.

13
00:00:26,318 --> 00:00:27,486
Moje žena!

14
00:00:27,653 --> 00:00:29,238
Řekni, co se s ní stalo!

15
00:00:29,238 --> 00:00:30,739
<i>Udělal jsem jen,

16
00:00:30,739 --> 00:00:32,115
<i>co mi bylo přikázáno.

17
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
Kdo?

18
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
Bati-atus.

19
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
Spartaku!

20
00:00:38,288 --> 00:00:39,373
Je ti dobře?

21
00:00:43,051 --> 00:00:44,594
<b><u>Spartacus:</b></u>
<i>Blood and Sand S01E12

22
00:00:44,594 --> 00:00:46,095
<i>Překlad</i>: Hlawoun

23
00:00:46,095 --> 00:00:47,430
<i>Korekce</i>: Oudžej

24
00:00:48,800 --> 00:00:51,100
ODHALENÍ
........