1
00:00:13,862 --> 00:00:16,104
Nechci to.

2
00:00:16,281 --> 00:00:17,905
River, musíš jíst.

3
00:00:18,074 --> 00:00:19,616
Je to dobré. Chutná to jako...

4
00:00:21,703 --> 00:00:23,909
- Je to dobré.
- Smrdí to jako rozkrok.

5
00:00:24,748 --> 00:00:26,824
- Jayne!
- Vždyť je to pravda.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,669
Nemusíme ani chodit na žádné nóbl místo.

7
00:00:29,836 --> 00:00:32,956
Můžeme jít prostě do parku nebo tak něco.
Nakrmit holuby.

8
00:00:33,131 --> 00:00:37,793
Jasně, nakrmit holuby. A zatknou nás
za znečisťování města.

9
00:00:37,969 --> 00:00:41,587
- Ale jdi, vždyť to není tak zlé.
- Ale je. Je to jedna z planet jádra.

10
00:00:41,806 --> 00:00:44,760
Je bez skrvnky. Je posetá senzory
a jsou tu federálové.

11
00:00:44,934 --> 00:00:48,185
Všechny Centrální planety jsou stejné.

12
00:00:48,355 --> 00:00:51,272
Mohli byste prosím vás vysvětlit mojí ženě,
o co všechno přichází?

13
00:00:52,150 --> 00:00:55,519
Ariel je skutečně docela hezký svět.
Mají tu moc pěkná muzea...

14
00:00:55,695 --> 00:00:58,020
...nemluvě o dobrých restauracích.

15
00:00:58,198 --> 00:01:00,985
Není tu nuda, jak to podle ní vypadá.

16
00:01:01,159 --> 00:01:02,784
Mají tu...

17
00:01:03,036 --> 00:01:05,741
Ehm... Eh...

18
00:01:05,914 --> 00:01:07,788
- Mají tu turistiku.
- Jo.

19
00:01:07,957 --> 00:01:11,457
A můžeš si jít zaplavat
do bioluminescenčního jezera.

20
00:01:11,628 --> 00:01:15,127
Ani kdyby měla západ slunce 24 hodin denně,
na tu planetu nevkročím.

21
00:01:15,298 --> 00:01:17,291
Na tu nablejskanou hroudu nevkročí nikdo.

22
00:01:17,509 --> 00:01:19,300
Chci, aby nikdo neopouštěl loď.

23
........