1
00:01:16,300 --> 00:01:21,200
Občas sa pozastavím a přemýšlím
nad zvláštním světem dcer.

2
00:01:21,500 --> 00:01:24,400
Nad domem, kde se narodí,
rostou a jsou vychovávány.

3
00:01:25,000 --> 00:01:28,600
Přeruší všechny vztahy a
zapustí kořeny jinde.

4
00:01:29,300 --> 00:01:31,900
Dům, ve kterém vyrůstala,
je pro ni najednou cizí....

5
00:01:32,000 --> 00:01:35,500
...a cizincův dům se stane
jejím vlastním.

6
00:01:36,000 --> 00:01:41,200
Tyto pupeny nám před očima
rozkvetou na matky lidstva.

7
00:01:44,100 --> 00:01:47,600
Každá dcera otce, ať už je to nějaký
bohatý člověk ve vzdálených zemích,..

8
00:01:47,900 --> 00:01:51,300
nebo nějaký obchodník s ovocem.
Jako já tady v Madhupur,..

9
00:01:51,600 --> 00:01:54,000
..kde všichni potkáváme podobný osud.

10
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
Pěstováním tak láskyplně našich dcer,
tak drahých.

11
00:01:58,300 --> 00:02:01,100
Požehnat každou chvíli jejího života
a pak jednoho dne ..

12
00:02:01,200 --> 00:02:04,400
...poslat ji pryč, navždy.
Všechno řekl a udělal.

13
00:02:04,600 --> 00:02:08,000
Dcery budou vždy dcery, stejně jako
moje Poonam.

14
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Říkal jsem jí ...

15
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Bitto.

16
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
Je jediné dítě mého zesnulého bratra.
Můj bratr a jeho manželka zemřela,...

17
00:02:19,300 --> 00:02:22,200
...a tento jedinečný dárek, mi nechali.

18
00:02:28,900 --> 00:02:32,100
Poonam vyrůstala s mou dcerou Chhoti.

19
00:02:32,100 --> 00:02:35,900
Dívky se milovali navzájem,
byly spíš jako sourozenci.

20
00:02:37,300 --> 00:02:41,300
Ale moje žena Rama, nikdy nebyla
laskavá na Poonam.

21
00:02:42,000 --> 00:02:46,100
Kvůli vzhledu, Poonam je
hezčí než Chhoti.

........