1
00:00:01,240 --> 00:00:04,360
Pushing Daisies S02E13
"KERPLUNK"

2
00:00:07,635 --> 00:00:09,880
<i>V tomto okamihu
v meste Coeur d'Louise,</i>

3
00:00:10,215 --> 00:00:13,715
<i>mala malá Lily Charles 5 rokov,
16 hodín a 2 minúty.</i>

4
00:00:14,105 --> 00:00:17,960
<i>Pred 3 dňami, sa jej sestra Vivian
narodila s dierou v srdci.</i>

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,520
<i>Kardiológovia vadu vyliečili
a Lily obdržala rozkazy,</i>

6
00:00:21,600 --> 00:00:24,415
<i>uprednostňovať svojho
zraniteľného súrodenca pred sebou.</i>

7
00:00:27,985 --> 00:00:31,493
<i>Na svoje 11-te narodeniny, zem milujúca
Lily dostala bazén na dvore</i>

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,605
<i>a plavky, ktoré boli rovnaké
ako tie jej sestry Vivian.</i>

9
00:00:34,645 --> 00:00:38,240
<i>Lily si čoskoro uvedomila, že neustála
prítomnosť jej mladšej sestry</i>

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,320
<i>vo Vivian vyvolala
chuť všetko opakovať.</i>

11
00:00:44,145 --> 00:00:46,402
<i>Z rovnakých plaviek a
plávania v bazéne na dvore,</i>

12
00:00:46,442 --> 00:00:48,645
<i>sa zrodili
Zlaté Morské Zlatíčka.</i>

13
00:00:48,685 --> 00:00:51,963
<i>Slávne synchronizované plávajúce
sestry boli nerozlučiteľné</i>

14
00:00:52,003 --> 00:00:54,295
<i>kým neprišiel Charles Charles.</i>

15
00:00:54,335 --> 00:00:57,034
<i>Zasnúbil sa so sestrou Vivian,
ale miloval sestru Lily,</i>

16
00:00:57,074 --> 00:01:01,062
<i>Charles Charles nielenže pestoval
semeno zrady, on ho aj zasial.</i>

17
00:01:01,875 --> 00:01:04,360
<i>Zahanbená pomerom
so sestriným snúbencom,</i>

18
00:01:04,440 --> 00:01:07,335
<i>sa Lily pridala k sestrám
Jeho Božskej Veľkosti</i>

19
00:01:07,375 --> 00:01:10,160
<i>kde ukryla svoje dieťa
z lásky pred Vivian a svetom.</i>

20
00:01:10,625 --> 00:01:12,960
<i>Čoskoro po narodení
Lilinho milovaného dieťaťa</i>

21
........