1
00:00:00,942 --> 00:00:07,487
Pushing Daisies S02E11
"VRAŽEDNÝ VÝKLAD"

2
00:00:11,275 --> 00:00:12,745
<i>V tomto okamihu,</i>

3
00:00:12,785 --> 00:00:15,755
<i>mala malá Olive Snook
9 rokov, 39 týždňov,</i>

4
00:00:15,795 --> 00:00:18,042
<i>19 hodín a 59 minút...</i>

5
00:00:18,236 --> 00:00:19,986
<i>a bola perfektne vymódená.</i>

6
00:00:20,445 --> 00:00:22,652
<i>Hoci malá Olive vyzerala
ako dokonalý</i>

7
00:00:22,692 --> 00:00:25,642
<i>obrázok, viac sa cítila
ako zanedbaný obraz.</i>

8
00:00:26,415 --> 00:00:28,165
<i>Párty, v rytme swingu,</i>

9
00:00:28,255 --> 00:00:31,305
<i>bola dôvodom súčasnej
rozptýlenosti jej rodičov.</i>

10
00:00:31,505 --> 00:00:33,540
<i>Ale malá Olive sa
poučila už dosť dávno.</i>

11
00:00:34,085 --> 00:00:37,156
<i>Poučila sa, že jej matka a otec
sa nemusia len zabávať,</i>

12
00:00:37,196 --> 00:00:39,596
<i>aby si nevšímali svoju dcéru.</i>

13
00:00:39,845 --> 00:00:43,085
<i>Malá Olive snívala o živote,
v ktorom by bola naozaj milovaná</i>

14
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
<i>a len príležitostne ignorovaná.</i>

15
00:00:45,775 --> 00:00:47,500
<i>A ako sa to Olive
Snook často stávalo,</i>

16
00:00:47,905 --> 00:00:49,455
<i>jej sny sa splnili.</i>

17
00:00:49,985 --> 00:00:52,420
<i>Ale nie úplne tak ako zamýšľala.</i>

18
00:00:53,215 --> 00:00:55,163
<i>Podľa výpovede jej rodičov,</i>

19
00:00:55,203 --> 00:00:58,372
<i>malú Olive Snook uniesli
počas kradnutia vozidla</i>

20
00:00:58,412 --> 00:01:00,614
<i>nebezpeční zlodeji áut
a únoscovia</i>

21
00:01:00,654 --> 00:01:03,823
<i>Jerry Holmes
a Roy "Búrač" Bustamante.</i>

22
00:01:04,335 --> 00:01:07,630
<i>Ich dcéru držali
1 deň, 1 hodinu a 11 minút</i>
........