1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Překlad: Vocass
Stylista + korektura: Hoovado

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Skins s04e02 - Emily

3
00:00:30,433 --> 00:00:33,433
prečasoval jaYo
pre: DVDRip.HAGGiS

4
00:01:41,359 --> 00:01:43,395
Ten pošťák mi prostě čuměl na kozy!

5
00:01:43,430 --> 00:01:45,744
Yop, to dělává.

6
00:01:45,779 --> 00:01:48,464
Předpokládám, že plánuješ naši cestu napříč Mexikem.

7
00:01:48,499 --> 00:01:51,060
Promiň, začla sem se nudit
při čekání na moje "garibaldi". (sušenky)

8
00:01:56,846 --> 00:01:59,326
Můžeš se otočit na minutku?

9
00:02:04,821 --> 00:02:05,901
Otoč se.

10
00:02:11,299 --> 00:02:13,472
Nedávno jsem je viděla, a...

11
00:02:24,926 --> 00:02:26,097
Miluju tě.

12
00:02:27,151 --> 00:02:28,721
Yeah, já vím.

13
00:02:29,780 --> 00:02:31,304
Nezapomeň si je tady.

14
00:02:33,278 --> 00:02:35,147
Jak vypadám?

15
00:03:05,432 --> 00:03:07,332
Co to děláš?

16
00:03:10,007 --> 00:03:12,191
Jen dělám nějaký místo.

17
00:03:13,711 --> 00:03:15,611
"tchoří" objetí.

18
00:03:25,817 --> 00:03:26,977
Ty taky, chlapáku.

19
00:03:27,356 --> 00:03:30,519
Oh, mami. On mě chce obejmout znovu.

20
00:03:30,554 --> 00:03:32,541
Obejmi otce.

21
00:03:37,359 --> 00:03:39,816
Emily, sem, prosím.

22
00:03:54,491 --> 00:03:56,539
Můžeš si sundat tu blbost z hlavy?

23
00:04:00,238 --> 00:04:03,571
Musíme si promluvit o tvých
možnostech na další rok.

24
00:04:03,606 --> 00:04:05,484
Jedu do Mexika s Naomi.

........