1
00:01:24,500 --> 00:01:30,849
PUSHING DAISIES
2x07 - Robbing Hood

2
00:01:30,858 --> 00:01:33,620
<i>Práve v tejto chvíli,
v chlapčenskej škole v Longborough,</i>

3
00:01:33,909 --> 00:01:36,882
<i>čo do obľúbenosti</i>

4
00:01:36,881 --> 00:01:39,471
<i>bol na tom malý Ned zle,
ale nie najhoršie.</i>

5
00:01:39,480 --> 00:01:45,206
<i>Eugenov Mulchandanov výrazný prízvuk
a nešťastná rodinná minulosť neprimeranej stavby čeľuste</i>

6
00:01:45,215 --> 00:01:50,663
<i>spôsobili, že sa mu skoro vôbec nedalo rozumieť
a že sa stal ľahkým terčom šikanovania.</i>

7
00:01:50,682 --> 00:01:54,767
<i>Malý Ned vedel, že v hre s Eugenom
príde o všetky svoje guľôčky,</i>

8
00:01:54,786 --> 00:01:57,596
<i>ale považoval obetované glazérky,
železnačky</i>

9
00:01:57,616 --> 00:01:59,639
<i>a hlinačky za skutok z milosrdenstva.</i>

10
00:01:59,678 --> 00:02:03,475
<i>Pretože okrem Neda
mal Eugene len ďalších dvoch spoločníkov,</i>

11
00:02:03,504 --> 00:02:08,290
<i>ľahostajného indického pytóna Bilba
a králika Ackbara.</i>

12
00:02:26,032 --> 00:02:31,326
<i>Eugene bol zničený, keď sa dozvedel,
že počas hltania králika Ackbara</i>

13
00:02:31,355 --> 00:02:34,961
<i>sa had Bilbo zadusil,
a tak ich zabil oboch.</i>

14
00:02:34,999 --> 00:02:37,569
<i>Pod zámienkou pochovania
Eugenových miláčikov</i>

15
00:02:37,598 --> 00:02:43,285
<i>sa malý Ned rozhodol vykonať pre svojho
mumlajúceho priateľa ďalší skutok z milosrdenstva.</i>

16
00:02:43,295 --> 00:02:49,653
<i>Vedel, že vrátiť Eugenovi jeho priateľov
znamená smrť dvoch nevinných tvorov...</i>

17
00:02:53,969 --> 00:03:00,174
<i>... a lož, ako pri pochovávaní zistil,
že ešte dýchajú.</i>

18
00:03:00,183 --> 00:03:02,898
<i>Ale pokiaľ prínosy prevážili obete,</i>

19
00:03:02,907 --> 00:03:07,520
<i>veril, že skutok z milosrdenstva
preváži aj následky.</i>

20
00:03:09,870 --> 00:03:14,722
<i>O 20 rokov, 16 týždňov, 4 dni
a 9 hodín neskôr</i>

21
00:03:14,732 --> 00:03:18,156
<i>vyrástol z chlapca cukrár</i>
........