1
00:00:59,500 --> 00:01:02,200
<i>Žil raz cukrár, ktorý mal dar:</i>

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,700
<i>Dokázal dotykom oživiť mŕtvych.</i>

3
00:01:04,700 --> 00:01:06,200
<i>Ten dar sa riadil pravidlami:</i>

4
00:01:06,200 --> 00:01:08,600
<i>Dotkni sa mŕtvoly raz - ožije.</i>

5
00:01:08,700 --> 00:01:12,100
<i>Po druhom dotyku zomrie znova - navždy.</i>

6
00:01:12,200 --> 00:01:14,700
<i>Ak zostane mŕtvola nažive dlhšie ako minútu...</i>

7
00:01:14,800 --> 00:01:17,500
<i>...zomrieť musí namiesto nej niekto iný.</i>

8
00:01:24,359 --> 00:01:27,716
Pushing Daisies
2x05 - Dim Sum Lose Some

9
00:01:30,976 --> 00:01:33,374
<i>Víkendy v chlapčenskej škole
v Longborough</i>

10
00:01:33,470 --> 00:01:34,813
<i>boli pokojné,</i>

11
00:01:34,908 --> 00:01:37,786
<i>keďže väčšina detí odišla domov
k svojim rodinám.</i>

12
00:01:38,361 --> 00:01:39,800
<i>Boli tú však študenti,</i>

13
00:01:39,800 --> 00:01:41,622
<i>ktorí sa nestretávali z priateľstva,</i>

14
00:01:41,718 --> 00:01:44,211
<i>ale pretože nemali kam ísť.</i>

15
00:01:44,691 --> 00:01:48,335
<i>Malý Ned skončil ako člen
tejto elitnej skupiny.</i>

16
00:01:49,486 --> 00:01:52,747
<i>Ingmar Todd bol synom
misionárov na cestách.</i>

17
00:01:52,843 --> 00:01:55,048
<i>Keďže nemali čo iné robiť,</i>

18
00:01:55,144 --> 00:01:58,213
<i>Ingmarova izba sa stala
strediskom činnosti.</i>

19
00:01:58,309 --> 00:02:00,035
Pristúpte k stávkam,
džentlmeni.

20
00:02:00,131 --> 00:02:01,666
<i>Prišiel do internátnej školy</i>

21
00:02:01,762 --> 00:02:05,885
<i>s profesionálnou
a dokonale vyváženou ruletou</i>

22
00:02:05,981 --> 00:02:08,763
<i>a s žltohnedou sovou Casperom.</i>

23
00:02:08,954 --> 00:02:12,023
<i>Malý Ned stavil krabicu čokolády,</i>

........