1
00:00:16,952 --> 00:00:18,454
Ššš.

2
00:00:37,180 --> 00:00:39,800
<i>Royal Tennenbaum koupil dům
na Archer Avenue ...</i>

3
00:00:39,842 --> 00:00:42,394
<i>... v zimě, když mu bylo 35.</i>

4
00:00:48,023 --> 00:00:50,800
<i>Během následujících deseti let
on a jeho žena měli spolu tři děti ...</i>

5
00:00:50,894 --> 00:00:52,529
<i>... a potom se rozešli.</i>

6
00:00:57,784 --> 00:00:59,453
Chcete se rozvést?

7
00:00:59,495 --> 00:01:04,625
Teď hned, ne ...
ale ... nevypadá to dobře.

8
00:01:04,667 --> 00:01:06,543
A máš nás ještě rád?

9
00:01:06,585 --> 00:01:07,920
Samozřejmě, že ano.

10
00:01:07,962 --> 00:01:09,463
Máš stále rád mámu?

11
00:01:09,546 --> 00:01:11,423
Ano, velmi, ale máma
chce abych odešel,

12
00:01:11,507 --> 00:01:13,775
a já musím v této věci
respektovat její přání.

13
00:01:13,817 --> 00:01:15,026
Je to naše chyba?

14
00:01:15,110 --> 00:01:16,678
Ne.

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,889
My oba jsme přinesli
jisté oběti ...

16
00:01:18,931 --> 00:01:21,517
... když jsme měli děti, ale ...

17
00:01:21,600 --> 00:01:22,559
... ne, Bože, ne.

18
00:01:22,601 --> 00:01:25,471
Tak proč chce, aby
si odešel?

19
00:01:26,512 --> 00:01:28,232
To věru nevím.

20
00:01:30,359 --> 00:01:34,071
Možná, ach, jsem nebyl tak
upřímný jako jsem měl být.

21
00:01:34,113 --> 00:01:34,905
Ona řekla...

22
00:01:34,947 --> 00:01:35,948
Nechme toho ...

23
00:01:35,990 --> 00:01:37,199
... dobře, Chassie?

........