1
00:00:03,460 --> 00:00:06,580
"Já zemřu.
Řekli mi,

2
00:00:06,580 --> 00:00:08,780
že "Čtyřikrát zaklepe."

3
00:00:09,940 --> 00:00:12,460
Co je to v tvé hlavě?

4
00:00:12,460 --> 00:00:13,660
Je to skutečné!

5
00:00:15,660 --> 00:00:18,500
Temnota hlásá jediné.

6
00:00:20,380 --> 00:00:23,140
Konec samotného času.

7
00:00:24,820 --> 00:00:27,220
Bože, moje hlava.

8
00:00:27,700 --> 00:00:31,420
Pokud si vzpomene,
její mysl vyhoří a zemře.

9
00:00:31,420 --> 00:00:33,420
Cos to provedl?

10
00:00:36,140 --> 00:00:39,460
"A tak se stalo,
že na Štědrý den

11
00:00:39,460 --> 00:00:42,780
"Lidská rasa zanikla.

12
00:00:43,740 --> 00:00:45,460
"Byl to den,

13
00:00:45,460 --> 00:00:50,460
"kdy se celý vesmír
navždy změnil.

14
00:00:50,460 --> 00:00:52,980
Byl to den

15
00:00:52,980 --> 00:00:56,260
návratu Pánů času.

16
00:01:02,566 --> 00:01:09,266
Překlad: Indy
indy@desnej.cz

17
00:02:03,940 --> 00:02:05,900
Novinky o Doktorovi?

18
00:02:05,900 --> 00:02:09,060
Zmizel, Lorde Prezidente.

19
00:02:09,060 --> 00:02:13,020
Známe jeho záměry.
Zmocnil se Momentu

20
00:02:13,020 --> 00:02:17,700
a hodlá zničit Daleky i Pány času.

21
00:02:17,700 --> 00:02:20,180
Jasnovidka to potvrdila.

22
00:02:20,180 --> 00:02:23,980
Končí, hoří, padá,
všechno padá.

23
00:02:23,980 --> 00:02:29,300
Černota dehtu,
křik spalujícího ohně.

........