1
00:00:46,721 --> 00:00:49,639
PUSHING DAISIES
2x02 - Circus Circus

2
00:00:50,612 --> 00:00:54,376
<i>Ubehlo 76 dní, 2 hodiny
a 37 minút od chvíle,</i>

3
00:00:54,376 --> 00:00:56,740
<i>keď otec priviedol malého Neda</i>

4
00:00:56,740 --> 00:00:58,860
<i>do chlapčenskej školy v Longborough.</i>

5
00:00:58,860 --> 00:01:02,090
<i>A to bolo podľa malého Neda
dostatočne dlho.</i>

6
00:01:02,663 --> 00:01:05,309
<i>Unavení z temnej a neutešenej
internátnej školy,</i>

7
00:01:05,309 --> 00:01:07,449
<i>sa malý Ned a jeho pes Digby</i>

8
00:01:07,449 --> 00:01:09,978
<i>vydali za novým začiatkom.</i>

9
00:01:09,978 --> 00:01:12,769
<i>Nevedeli, čo môžu sami v lese čakať</i>

10
00:01:12,769 --> 00:01:17,000
<i>a ako posledné čakali
obrovské motýle.</i>

11
00:01:17,010 --> 00:01:19,014
Pozrite sa.
Tu je hniezdo!

12
00:01:19,014 --> 00:01:22,690
<i>Slečna Moss verila,
že každé dieťa je v srdci motýľom,</i>

13
00:01:22,690 --> 00:01:27,252
<i>a jej malé žiačky vedeli,
že každá húsenica sa musí naučiť lietať.</i>

14
00:01:28,108 --> 00:01:30,287
<i>Dnes sa slečna Moss</i>

15
00:01:30,287 --> 00:01:32,981
<i>nedostala k dôležitej lekcii</i>

16
00:01:32,981 --> 00:01:35,646
<i>o životnom cykle žltého kanárika.</i>

17
00:01:38,000 --> 00:01:39,449
Nedostanem tam.

18
00:01:39,449 --> 00:01:40,675
Čo myslíte?
Sú tam vajíčka

19
00:01:40,675 --> 00:01:41,628
alebo vtáčiky?

20
00:01:43,087 --> 00:01:46,112
<i>Žlté kanáriky však verili,
že oveľa lepšia by bola lekcia</i>

21
00:01:46,112 --> 00:01:49,730
<i>o nebezpečenstve toxínov v prírode.</i>

22
00:01:49,730 --> 00:01:53,222
<i>V tej chvíli sa malý Ned rozhodol,
že nové začiatky</i>

23
........