1
00:00:14,587 --> 00:00:19,587
Frigo na mašině.

2
00:00:23,334 --> 00:00:28,334
"Titulky - Samotar"

3
00:01:01,668 --> 00:01:08,668
Vlak společnosti Western and Atlantic
míří do Marietty v Georgii. Je jaro roku 1861.

4
00:02:06,794 --> 00:02:11,794
Jsou dvě lásky v jeho životě.

5
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
Jeho lokomotiva.

6
00:02:13,782 --> 00:02:15,782
A...

7
00:04:20,093 --> 00:04:23,093
Pevnost Sumter byla vypálena do základů.

8
00:04:25,974 --> 00:04:27,974
Potom začala válka.

9
00:04:30,980 --> 00:04:34,980
Ano otče, a já budu jeden z prvních
kdo narukuje.

10
00:05:03,642 --> 00:05:06,642
Ty nepůjdeš rukovat?

11
00:05:59,158 --> 00:06:00,158
Vaše jméno?

12
00:06:02,346 --> 00:06:03,646
Johnnie Gray.

13
00:06:06,423 --> 00:06:07,623
Povolání?

14
00:06:09,741 --> 00:06:12,741
Strojvůdce u Západo-atlantických
železnic.

15
00:06:28,504 --> 00:06:33,504
Nerukrutujte ho. Pro Jih je cennější
jako strojvůdce.

16
00:06:41,891 --> 00:06:43,891
Nemáme pro Vás uplatnění.

17
00:07:49,587 --> 00:07:50,587
William Brown.

18
00:07:53,407 --> 00:07:54,407
Povolání?

19
00:07:57,488 --> 00:07:58,488
Výčepní.

20
00:08:48,821 --> 00:08:53,821
Jestli prohrajete válku,
mě neviňte.

21
00:09:42,869 --> 00:09:44,869
Narukoval Johnnie?

22
00:09:48,935 --> 00:09:50,935
Ani si nestoupl do řady.

23
00:09:58,525 --> 00:10:00,525
Je ostuda Jihu.

24
00:10:25,282 --> 00:10:27,282
Proč jsi nenarukoval?
........