{1}{1}23.976|www.titulky.com
{57}{116}Oh, wow.|Nechutné.
{117}{170}Toľko hrdze. Možno by sme |to najprv mali otrieť mokrou handrou.
{172}{226}Tak do toho nejdem!|Prečo nie?
{228}{284}Pretože je to hlúpy elektrický istič, Mac.|Kopla by nás elektrina.
{285}{326}Jednoducho použijem skrutkovač, ok?
{328}{369}Má gumovú rukovať- uzemní ma.
{371}{429}Tak to negunguje. Som si úplne istý, |že musíš stáť na gume.
{431}{496}No, moje podrážky sú z gumy. |Ježiš, nie! Vieš ako to má byť?
{498}{541}Vobec nemožeš stáť na zemi.
{543}{595}Možno by si mal skočiť do vzduchu a tak|to opraviť. Hmmm?
{597}{659}Určite. Ak budeš behom |toho vo vzduchu...
{660}{708}nič ťa nekopne.
{710}{771}Ale keby si už pristál a stále sa v tom |hrabal...
{773}{803}rozletíš sa na čiastočky.
{805}{844}Mám to z Tango a Cash.
{846}{899}Takže mi vravíš aby som riskoval svoj|život na základe niečoho...
{900}{944}čo si videl vo filme Tango a Cash?
{945}{1010}Kurt Russell... Myslím... Ok, skrátka|tam ten skrutkovač vopchám.
{1012}{1059}V pohode? Rukovať z gumy ma |uzemní. Budem v poriadku.
{1061}{1085}Ok.|Fajn.
{1087}{1111}Vyskúšaj.|Okay.
{1112}{1147}Je to nastavené...|Do Boha!
{1148}{1182}Kurva!
{1184}{1219}Whoa, whoa, whoa! Č-čo|to dopekla stvárate?
{1221}{1271}Vybuchlo to.|Iba to zhoršujete!
{1273}{1315}Musíš zaplatiť opravu.
{1317}{1357}Nie. Už som unavený z ...|utrácania vlastných peňazí...
{1359}{1412}vždy, keď sa tu niečo poserie.
{1414}{1455}No, my to neopravíme, Frank,|Je to príliš nebezpečné!
{1456}{1514}Skoro som sa posral od strachu.| No, tak nech to opraví Charlie.
{1516}{1579}On sa k ističu ani nepriblíži. Elektrika ho|kopla už minimálne 500 krát..
{1580}{1626}Má pravdu.Už ho asi |nenachytáme.
{1628}{1710}Zožeň mi popruhy, Dennis. Človek musí|byť vo vzduchu aby to opravil.
{1712}{1742}Si robíš srandu?|Vravel som.
{1744}{1776}Zohnal si tie baterky?
{1777}{1843}Kašli na ne!|Omrkni tieto krásky!
{1844}{1874}Vypadli z nákladiaku.|Huh?
{1876}{1934}Pekný lup. Krása. Ale, |kde sú baterky?
{1936}{1977}Uh, akože prepáč. Moc si nepočúval, |čo?
{1979}{2028}Repráky zadarmo, vole! Možeme ich|použiť v bare! Repráky zadarmo!
{2030}{2066}Mac, poďme tie krásky zapojiť .
{2068}{2103}Yeah!|Nefunguje elektrina!
{2105}{2147}Preto sme potrebovali tie|baterky. Opatrne!
{2149}{2198}Sorry.|Ne...
{2200}{2251}O kurva.|Čo to má byť?
{2285}{2323}Ó moj bože.|Whoa.
{2324}{2363}To je...|veľké vreco drog.
{2365}{2431}Tak toto nie je dobré. Niekto ich|určite bude hľadať.
{2433}{2478}Pohoda. Museli by mať kurevské šťastie,|pretože...
{2480}{2526}Nikto nás nevidel. |Že?
{2528}{2581}Brať tie...|Nie.
{2583}{2641}Vidíš. Pozri,|hoď sa do pohody.
{2643}{2706}To...|je veľké vrece...
{2708}{2769}ale čo hrozného by sa mohlo stať?
{3608}{3647}Musíme sa toho zbaviť.|Yeah. Drogy nie sú dobrá vec.
{3649}{3708}Zbavme sa ich.|Hoďme ich do dopadu.
{3710}{3753}Rozhodne nie. Mohli by ich |nájsť deti. Správne.
{3755}{3826}Tak ich spálme. No, potom by tu bol|problém s dymom.
{3828}{3878}Yeah. Musíš nosiť masku...|Yeah, je to vážna vec a...
{3880}{3925}Veľká procedúra. Veľká. |Dobre, čo ta ich zakopať!
{3927}{3975}Oh, no... No, vieš. Tým sa vraciame|k problému s deťmi.
{3976}{4032}Vieš decka pobehujúce s lopatkou|a špina. Totálne.
{4033}{4088}A jeden z nich by mohol... Okay. |Zavolajme políciu.
{4090}{4150}ČO, to akože máme vyriešiť|celý spoločenský probém s drogami?
{4152}{4187}Viete čo tým myslím?|Je to vobec na nás?
{4188}{4222}Nie!|Je to teraz na náš?
{4224}{4259}Spoločnosť sa stále rúti|do hajzlu .
{4261}{4308}Takže, keď ťa správne chápem, Dee,|tak vravíš, že...
{4309}{4369}by sme mohli využiť nevyriešiteľný |problém našej spoločnosti... Mm-hmm.
{4371}{4433}aby sme vyriešili riešiteľný problém|so svetlom.
{4435}{4470}Áno.|Absolútne. To je ono.
{4472}{4515}Všetko to vyšňupeme...
{4516}{4554}a potom opravíme tie |svetlá. Nie.
{4556}{4593}Charlie tomu neporozumel.| To je somarina.
{4595}{4633}Zopakujem to? Yeah,|využijeme drogy.
{4635}{4705}Vyrobáme plno peňazí. A využijeme ich|na opravu elektriny. Mm-hmm.
{4707}{4755}Fajn. No, obidve cesty sú fajn. |Mal som rád tú svoju.
{4757}{4785}Dobrá plán.|Tvoja cesta bola príšerná.
{4787}{4820}Počítajte so mnou. Poďme predať|drogy. Ty do toho nejdeš.
{4822}{4859}Whoop. Díky. A rozhodne |to nie si ty, kto ich predá.
{4861}{4908}To my, Charlie.|Boli sme to my kto ich našiel.
{4910}{4944}Si panovačný.|Veľmi.
{4945}{4992}Nie som.|Parchanti!
{4994}{5041}Frank, no tak, chlape. Pozri,|snažíme sa niečo vyrobiť...
{5043}{5088}aby sme moli zaplatiť opravu,|ktorú ty zaplatiť nechceš.
{5090}{5200}Za mojich časov, iba tie najvačšie |sračky dealovali drogy.
{5202}{5237}My ich nebudeme dealovať.|Yeah, správne.
{5239}{5293}My ich predáme. Raz. |"Jednorazová" akcia .
{5295}{5340}Yeah. Pojdeme za... tým podozrivým|chlapom- Bingo, čo ho poznáš.
{5341}{5388}Oh, Bingo. Povieme, veď vieš,| "Tu máš hromadu drog.
{5390}{5431}Daj nám prachy " A potom...|Uhhuh.
{5433}{5500}Oh, nie, nie, nie. Za ním nechoďte. |On je moj kontakt.
{5502}{5547}Uh, prepáč, ale nemyslím si|, že by sme urobili nejakú škodu...
{5548}{5588}na nespľahlivom pašerákovi.|To snáď ani nejde.
{5590}{5650}Skrátka ma nespomínaj!
{5652}{5714}Moj bože. Pokoj, chlape. Nikto| sa o tebe nechystá rozprávať..
{5716}{5777}Hey, Bingo.|Frank nás poslal.
{5779}{5865}Frank, huh? Toho parchanta stiahnem |z kože a budem nosiť jeho xicht.
{5867}{5907}Každopádne, ako to ide?|No, snažíme sa...
........