1
00:00:01,475 --> 00:00:09,122
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

2
00:02:40,000 --> 00:02:41,649
Die.

3
00:02:46,256 --> 00:02:47,768
Poseidone.

4
00:02:48,279 --> 00:02:50,804
Už je to hodně let.

5
00:02:53,729 --> 00:02:56,741
Co vidíš?

6
00:02:59,472 --> 00:03:02,612
Bouřkové mraky.

7
00:03:03,140 --> 00:03:06,361
Ale žádné blesky.

8
00:03:07,592 --> 00:03:10,519
Byly ukradeny.

9
00:03:12,282 --> 00:03:15,697
Co?
Myslíš, že jsem je vzal já?

10
00:03:15,710 --> 00:03:18,672
Tvá všemohoucnost tě
snad zaslepila, bratře?

11
00:03:18,685 --> 00:03:22,972
Máme zakázáno okrádat
se navzájem o moc.

12
00:03:22,985 --> 00:03:25,728
Ale naše děti ne.

13
00:03:25,729 --> 00:03:28,977
Ty obviňuješ mého syna?

14
00:03:28,986 --> 00:03:32,853
Naposledy jsem ho viděl jako dítě.
Nezná mě a ani neví kdo sám je

15
00:03:32,865 --> 00:03:33,918
kvůli tobě.

16
00:03:33,928 --> 00:03:36,601
Jestli je tvůj syn ten zloděj,

17
00:03:36,622 --> 00:03:40,270
tak ho pošlu do
hlubin Tartaru.

18
00:03:40,291 --> 00:03:47,744
Jestli se ho jenom dotkneš, vyzvu tě
na souboj, jaký jsi ještě nezažil.

19
00:03:48,016 --> 00:03:50,692
Musí mi vrátit blesk

20
00:03:50,724 --> 00:03:52,609
do čtrnácti dnů

21
00:03:52,620 --> 00:03:56,218
o půlnoci letního slunovratu.

22
00:04:01,807 --> 00:04:04,453
Nebo bude válka.

23
00:04:28,581 --> 00:04:35,311
PERCY JACKSON
Zloděj blesku

........