1
00:00:01,368 --> 00:00:02,679
Tady Gossip girl, váš jedinečný zdroj

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,511
ze života manhattanské smetánky.

3
00:00:05,546 --> 00:00:09,769
Strávil jsem 18 let tím, že
jsem se snažil akceptovat fakt,
že je má matka mrtvá.

4
00:00:09,804 --> 00:00:13,408
- Chci poznat svého syna.
- Jack Bass, Chuckův strýc.

5
00:00:13,443 --> 00:00:16,314
Jack je poslední osobou,
kterou bych prosil o pomoc.

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,738
Něco k tobě cítím.
Nechci zničit naše přátelství.

7
00:00:18,773 --> 00:00:20,940
- Je to Rufusova šála?
- Slečna Holland říká,

8
00:00:20,975 --> 00:00:24,303
- že ji Rufus zapomněla u ní v bytě.
- Prosím, nenašel by se způsob,

9
00:00:24,338 --> 00:00:27,294
- jak by Damien získal zpět své povolení k návštěvám?
- Nemůžu tě nechat trávit čas s někým,

10
00:00:27,329 --> 00:00:30,358
kdo je zapletený s drogami.

11
00:00:31,195 --> 00:00:35,916
Transcript by www.Addic7ed.Com
Překlad: The. Reska, Verča Korekce: Ševča

12
00:00:45,925 --> 00:00:48,399
Ode dne, kdy si otec přinese domů svou
novorozenou holčičku,

13
00:00:48,434 --> 00:00:52,337
žije ve strachu...
že jí jednou někdo ublíží...

14
00:00:52,371 --> 00:00:56,010
- Nedáš si snídani?
- Vafle. Senzace.

15
00:00:56,044 --> 00:00:58,078
Ne, to je dobrý. Díky. Najím se ve škole.

16
00:00:58,112 --> 00:01:00,083
Uvidíme se přesně v 16.15.

17
00:01:00,117 --> 00:01:02,919
Být ve škole a doma. Ve škole a doma.
Je mi to jasný. Díky.

18
00:01:02,954 --> 00:01:05,557
Že ho jednou bude nenávidět...

19
00:01:16,467 --> 00:01:19,138
Ahoj. Um, potřebuji odvoz.

20
00:01:19,172 --> 00:01:22,809
Jo, z D.U.M.B.O. (newyorská čtvrť) do hotelu Smyth.

21
00:01:29,452 --> 00:01:33,490
A co je ze všeho nejhorší, že jednou vyroste.

22
00:01:37,095 --> 00:01:39,563
Chuck má pohotovostní schůzku s právníkem,
........