{2153}{2202}...10, 9...
{2221}{2248}...8...
{2257}{2277}...7...
{2287}{2307}...6...
{2316}{2337}...5...
{2346}{2368}...4...
{2377}{2391}...3...
{2400}{2421}...2...
{2430}{2446}...1...
{3730}{3776}Hotovo.
{3780}{3879}Bravo, pán Van der Veer.|Opäť skvelý projekt.
{4409}{4472}- Áno, pán Van der Veer?|- K Penthousu.
{4477}{4530}Zastavte pri Battery Parku.
{4937}{5008}MONITOROVACÍ SYSTÉM|RIADIACICH PRACOVNÍKOV|
{5023}{5080}Roger, zmena smeru.|Penthouse.
{5092}{5141}Predpokladaný čas: 06:15.
{5151}{5216}Čo chce Van der Veer|o 06:00 v parku?
{5220}{5266}- Navštíviť svojich predkov.|- To je jeho vec.
{5316}{5397}Roger, príjazd do Manhattanu.|Čistý vzduch, Romulus.
{5402}{5459}Máte sektor 5 na kanále 3.
{9151}{9190}Chris?
{9277}{9315}Poklad?
{9468}{9507}Chris?
{9918}{9959}Chris?
{10029}{10084}Vystrašil si ma!|
{10240}{10280}Poklad!
{10341}{10399}- Chýbal som ti?|- Áno.
{14991}{15032}Pauline.
{16858}{16910}Na to zabudni, malý.
{16935}{16976}Dobre. Spoj nás.
{16982}{17039}Tu je Warren.|Máme problém.
{17048}{17085}- Vstal si skoro.|- Hej.
{17094}{17156}V Battery Parku to bolo|ako nočná mora.
{17160}{17236}3 mŕtvoly.|Znetvorené, možno zneužité.
{17245}{17354}- Zmrzačenie a kanibalizmus.|- Rád by som to videl, ale...
{17360}{17419}Prišiel by som neskoro na omšu|a potom musím ísť na golf.
{17451}{17495}Uvidíš, Dewey.
{17500}{17563}Je to veľmi divné, presne ako ty.
{17569}{17639}Takže do práce. Práve odchádzam.|Si v Staten Island?
{17645}{17701}- Áno.|- Príď čím skôr.
{17707}{17750}- Ako?|- Letecky!
{18648}{18714}- Ako sa darí?|- Dobre.
{19060}{19114}Ako môžeš jesť tie sračky?
{19119}{19173}Ukľudňuje mi to žalúdok.
{19238}{19275}- A?|- Nič.
{19283}{19341}Ani ja som nič nenašiel.
{19576}{19651}- Takže?|- Takže čo?
{19673}{19751}Takže kto bol zabitý?|Guvernér?
{19756}{19804}Niekto dôležitejší.
{19808}{19856}Christopher Van der Veer.
{19897}{19935}Milionár.
{19941}{20013}Dedič majetku,|možno predsedníctva.
{20019}{20069}To všetko kvôli dedičovi.
{20076}{20113}Jeho bodyguard.
{20117}{20166}Tam je jeho žena.
{20257}{20339}- Svedkovia?|- Jasné, keby čajky vedeli rozprávať.
{20361}{20435}- Únos?|- Nikajé stopy boja.
{20441}{20522}Poobzeraj sa.|Možno niečo vyňucháš.
{20582}{20650}Znamená to, že som späť?
{20654}{20726}- Si detektív.|- Už je to dlhá doba.
{20761}{20813}Stalo sa to práve v nedeľu.
{20823}{20866}Kriste pane.
{20870}{20936}- Nechaj ma to vybaviť.|- To robím vždy.
{21016}{21075}Komisár,|Pán starosta.
{21154}{21210}To si pekne vybavil.
{21431}{21473}To je fakt skvelé.
{21482}{21561}- Čo sa ešte stane?|- Kde trčí patológ?
{21566}{21656}- Ešte sme ho nenašli.|- Chcem ho tu! Van der Veer bol môj kamarát.
{21664}{21739}Váš najlepší muž je práve tu.
{21857}{21908}Warren, čo sa do pekla stalo?
{21917}{21995}Nešlo o prepad.|Peniaze a šperky sú tu.
{22000}{22041}Našli sme nejaký kokaín.
{22082}{22148}Darček na párty.|Ale ináč nič.
{22153}{22254}Dve veci to celé môžu premeniť na|medzinárodné vyšetrovanie:
{22260}{22298}Poprava a terorizmus.
{22304}{22376}Keď bombový útok|vyzerá ako detská hra.
{22385}{22428}Ospravedlňte ma.
{22463}{22532}- Dewey Wilson?|- Vražda, únos a výsledky.
{22536}{22598}- Prepáčte, nepoznám Vás. - Jonathan Ross,|šéf úradu pre bezpečnosť.
{22604}{22719}Je zodpovedný za bezpečnosť vládnych|činiteľov na celom svete.
{22725}{22776}Majú zdroje, ktoré my nemáme.
{22781}{22864}Vyspelá technika nie je|žiadnou garanciou.
{22907}{22960}Bože, tu ale smrdí.
{23076}{23173}Ťažké poranenia.|Podobnosť s vraždou...
{23178}{23235}...v roku 1978.
{23241}{23310}Dew, rozhodol si si zabehať?
{23319}{23432}Za 6 mesiacov v roku zhodiť 10 kíl.|Maratónska odhodlanosť.
{23454}{23569}- Zdravé telo, zdravý duch.|- Chémia ťa lepšie udrží vo forme.
{23607}{23701}- Telo skôr či neskôr aj tak ochabne.|- Čo nepovieš.
{23747}{23804}Chceš sa pozrieť?
{23808}{23872}O tom môžeš rozprávať|svojim vnúčatám.
{23895}{23957}Vzali mu mozog.|Čo myslíš, na čo?|
{23966}{24039}Možno ním driblovali|po Wall Street.
{24048}{24107}Zabalil som ruku.
{24157}{24213}Patrila tamtomu chlapovi.
{24219}{24266}Držal v nej zbraň.
{24272}{24348}Nestihol stlačiť spúšť.|Boli príliš rýchli.
{24378}{24450}- Prsteň bratstva?|- Pentagram a cap.
{24473}{24531}- Voodoo.|- Hej?
{25212}{25277}Nie je to hanba?|Divné.
........