1
00:00:00,008 --> 00:00:03,801
překlad: Tearon korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:03,873 --> 00:00:06,203
Ahoj Rede,
mám pro vás otázku.

3
00:00:06,238 --> 00:00:08,956
Moje žena říká, že
na Valentýna nic nechce.

4
00:00:09,101 --> 00:00:11,193
Takže mám po starostech, ne?

5
00:00:13,051 --> 00:00:15,354
Řeknu ti jeden příběh.

6
00:00:16,892 --> 00:00:23,828
Jednou žila jedna čerstvě vdaná žena.
A řekla manželovi, aby místo plýtvání peněz za dárky

7
00:00:24,093 --> 00:00:26,167
radši šetřil na důchod.

8
00:00:26,374 --> 00:00:31,183
A tak jí nikdy nekoupil dárek.
Na Vánoce, narozeniny... nikdy.

9
00:00:31,389 --> 00:00:37,623
A za 50 let mu poděkovala.
A víš, kdo byla ta žena?

10
00:00:37,995 --> 00:00:38,721
Ne.

11
00:00:38,878 --> 00:00:44,970
Ta žena byla neviditelná
tancující víla z Blbounova!

12
00:00:47,593 --> 00:00:50,015
Všechny ženy chtějí dárky.

13
00:00:51,388 --> 00:00:55,349
No... stejně, co chceš koupit striptérce?

14
00:00:56,379 --> 00:00:59,871
Co třeba plášť a otce, který se staral?

15
00:01:01,289 --> 00:01:07,891
Paní Formanová, život je jako obchod. Kdyby se její
otec staral, neměl bych na obličeji tento úsměv.

16
00:01:08,316 --> 00:01:13,010
Stevene, je důležité udržovat
romantiku při životě i po svatbě.

17
00:01:13,216 --> 00:01:16,322
Proto jsem koupila dárek Redovi
a jsem si jistá, že on mně taky.

18
00:01:16,325 --> 00:01:20,203
Protože mě miluje a ví,
čeho jsem schopná.

19
00:01:21,458 --> 00:01:24,881
Přesně tak, zlato!
Počkej až uvidíš, co jsem ti koupil!

20
00:01:29,877 --> 00:01:32,280
Ty malej romantickej ďáble!

21
00:01:32,568 --> 00:01:35,021
Ani náhodou. Následuj mě, zelenáči.

22
00:01:37,598 --> 00:01:40,472
Od doby, co jsem jednou zapomněl,
že má Kitty narozeniny,
........