1
00:00:01,008 --> 00:00:05,301
překlad: Araziel korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:07,479 --> 00:00:09,448
Díky, užijte si tu Anne Murrayovou.

3
00:00:09,485 --> 00:00:12,009
I když teda nechápu, jak by to šlo.

4
00:00:14,761 --> 00:00:16,781
- Ahoj Stevene.
- Čau, chlape!

5
00:00:17,791 --> 00:00:20,444
Leo, to je můj táta, W.B.

6
00:00:21,090 --> 00:00:24,305
Teda! Tak teď už jsem viděl všechno.

7
00:00:25,679 --> 00:00:27,463
Divíš se, že je to černoch, co?

8
00:00:27,487 --> 00:00:29,870
Ne, má rozeplej poklopec.

9
00:00:32,520 --> 00:00:37,135
Páni, tady je ale lidí.
Na úterý ráno docela dost.

10
00:00:37,182 --> 00:00:38,802
Jo, říkám tomu požární výprodej.

11
00:00:38,835 --> 00:00:42,640
Pár věcí zlevníme, pak jdu do školy
a zapnu požární poplach.

12
00:00:43,713 --> 00:00:47,027
Když se bude obchodu dařit,
mám pro tebe připravený bonus.

13
00:00:47,046 --> 00:00:49,655
Nebo jak já říkám,
alimenty se zpětnou platností.

14
00:00:50,584 --> 00:00:52,026
Hele, kdo je ten hezoun?

15
00:00:52,409 --> 00:00:55,680
Ahoj, já jsem Randy,
ale neřekl bych, že jsem hezkej.

16
00:00:55,726 --> 00:00:59,352
Spíš jemnej a dobře rostlej.

17
00:01:00,368 --> 00:01:03,132
Asi jako byste popsal Faye Dunawayovou.

18
00:01:03,878 --> 00:01:07,033
Takže Stevene, co děláte s Faye
Dunawayovou o víkendu?

19
00:01:07,786 --> 00:01:11,191
No, mládežnickej spolek
v Point Place chystá Železnou neděli,

20
00:01:11,238 --> 00:01:14,091
tak jsme tam chtěli jít
a házet po nich plechovky.

21
00:01:15,696 --> 00:01:17,240
Tak koukni na tohle.

22
00:01:18,326 --> 00:01:21,490
První řada na koncert
Erica Claptona v Chicagu?

23
........