1
00:00:00,402 --> 00:00:03,402
Překlad: Araziel & Andulák
Korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:03,817 --> 00:00:06,918
Tak, paní Kitty, velice vám děkuji,
že jste se mnou šla na oběd.

3
00:00:06,958 --> 00:00:11,504
Nikdy během dne nepohrdnu
salátem a trochou Martini.

4
00:00:13,605 --> 00:00:15,043
Vždyť jste salát neměla.

5
00:00:17,911 --> 00:00:20,519
No, olivy a cibulky
jsou skoro jako salát.

6
00:00:21,182 --> 00:00:23,302
Já jsem jen rád, že se svými
problémy mohu chodit za vámi.

7
00:00:23,321 --> 00:00:26,714
No jistě, že můžeš, Fezi.
Se mnou můžeš mluvit o čemkoli.

8
00:00:26,900 --> 00:00:28,058
Jen ještě znovu pro jistotu.

9
00:00:28,096 --> 00:00:31,570
Jste si jistá, že je normální,
když je jedno níž než to druhé?

10
00:00:34,139 --> 00:00:35,978
No samozřejmě, Fezi!

11
00:00:36,006 --> 00:00:38,821
Nikdo nemá ušní lalůčky
naprosto symetrické.

12
00:00:43,762 --> 00:00:44,988
Kitty Formanová?

13
00:00:47,038 --> 00:00:48,724
Marcia Sullivanová?

14
00:00:50,608 --> 00:00:51,668
Jak se máš?

15
00:00:51,975 --> 00:00:53,830
A jak se má ten tvůj manžel?

16
00:00:53,858 --> 00:00:56,550
Skvěle.
Je lehčí o 1300 kg...

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,492
když jsem si po rozvodu
vzala jeho Mercedes.

18
00:01:01,256 --> 00:01:05,810
Ty jsi rozvedená, to je škoda.
A to se říká, že napočtvrté to vyjde!

19
00:01:07,896 --> 00:01:11,443
Víš co? Měla by ses zastavit. Vypadá to,
že toho musíme spoustu dohnat.

20
00:01:11,477 --> 00:01:13,893
Moc ráda! Přinesu láhev vína.

21
00:01:13,917 --> 00:01:16,110
Tak to je báječné!

22
00:01:17,077 --> 00:01:18,763
Už se tě nemohu dočkat!
........