1
00:00:01,408 --> 00:00:04,408
překlad: Andulák, korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:04,409 --> 00:00:06,529
Stevene, tady jsi.

3
00:00:06,564 --> 00:00:10,300
Skoro jsem tě nepoznala, když ti na rtech
nevisí ta nechutná striptérka.

4
00:00:11,357 --> 00:00:13,741
Hm. To já jsem tě poznal hned.

5
00:00:13,776 --> 00:00:17,396
Když jsi sem vešla sama,
bez práce a bez kluka.

6
00:00:18,771 --> 00:00:20,755
Tohle zní zábavně,

7
00:00:22,517 --> 00:00:24,529
řekněte o mně někdo něco hnusnýho.

8
00:00:25,751 --> 00:00:27,653
Ani ne, Fezi.

9
00:00:27,688 --> 00:00:29,672
Ale no tak, vy mě nikdy nenecháte hrát.

10
00:00:30,999 --> 00:00:33,183
Fajn. Jsi blbej a tlustej.

11
00:00:37,605 --> 00:00:39,591
To vůbec nebylo nutný.

12
00:00:41,571 --> 00:00:43,504
Co dělá Donna venku s Randym?

13
00:00:43,557 --> 00:00:46,534
Když jsem jí dneska volala,
jestli nechce něco podniknout,

14
00:00:46,604 --> 00:00:51,209
řekla, že bude doma. Jasně, že bych
jí to odřekla na poslední chvíli, ale stejně.

15
00:00:52,068 --> 00:00:56,422
Jo. A včera, když jsem ji šel špehovat
z šatníku, byla už někde s Randym.

16
00:00:59,287 --> 00:01:01,783
Ten kluk vážně narušuje
mou špehovací hodinku.

17
00:01:04,637 --> 00:01:07,201
Myslíte, že mezi Donnou a Randym něco je?

18
00:01:07,386 --> 00:01:08,782
Stevene, co myslíš?

19
00:01:08,828 --> 00:01:11,232
Na to mám jednoznačnej názor.

20
00:01:11,468 --> 00:01:12,801
Je mi to jedno.

21
00:01:13,726 --> 00:01:15,570
Ty prostě nerad drbeš.

22
00:01:15,625 --> 00:01:18,752
Což je dobře, protože, uf, měl
bys slyšet, co lidi říkají o tobě.

23
00:01:20,098 --> 00:01:24,253
Když se chcete chovat jako pár nevyspělejch
děcek, do toho. Teď, když mě omluvíte,
........