1
00:00:11,820 --> 00:00:14,220
www.titulky.com

2
00:00:15,020 --> 00:00:17,780
MAGIC BOX
uvádí

3
00:00:36,540 --> 00:00:40,060
OBYČEJNÍ HRDINOVÉ

4
00:00:58,140 --> 00:01:00,500
Matt Travis byl skvělý plavec.

5
00:01:01,340 --> 00:01:03,140
Na místa.

6
00:01:04,820 --> 00:01:06,620
Připravit.

7
00:01:16,180 --> 00:01:19,260
Ale nešlo jen o to,
že byl skvělý plavec.

8
00:01:20,660 --> 00:01:22,700
On byl totiž v plavání mnohem lepší

9
00:01:22,820 --> 00:01:26,420
než kterýkoliv můj známý
v kterémkoliv oboru.

10
00:01:29,460 --> 00:01:31,260
Jeď , jeď , jeď...

11
00:02:08,420 --> 00:02:10,980
Matt Travis byl legendou v deseti,

12
00:02:11,060 --> 00:02:13,300
patnácti i ve dvaceti letech.

13
00:02:17,940 --> 00:02:19,740
A nesnášel popularitu.

14
00:02:20,180 --> 00:02:21,980
Co je?

15
00:02:22,060 --> 00:02:23,860
Tak pojď, jdeme.

16
00:02:27,900 --> 00:02:30,100
Ale ještě víc než popularitu

17
00:02:32,940 --> 00:02:34,740
nesnášel plavání.

18
00:02:34,780 --> 00:02:40,380
Matt Travis nenáviděl plavání tak,
jak jen člověk může něco nenávidět.

19
00:02:45,900 --> 00:02:48,460
A když někdo tolik něco nenávidí,

20
00:02:50,980 --> 00:02:53,580
nezáleží na tom, jak je v tom dobrý.

21
00:02:57,820 --> 00:03:01,380
Jenže od lidí nemůžete čekat,
že tohle pochopí.

22
00:03:16,220 --> 00:03:19,420
Time, nemohl bys
probudit svého bratra?

23
00:03:20,620 --> 00:03:22,220
Prosím.

24
00:03:31,620 --> 00:03:33,420
........