1
00:00:00,270 --> 00:00:03,700
<b>ČERVENÁ VEVERKA</b>

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,300
<i>překlad: f1nc0</i>

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,200
<i>korekce: sharon74</i>

4
00:00:10,977 --> 00:00:12,881
Kowalski, hlášení o postupu.

5
00:00:12,951 --> 00:00:15,854
Jsme krátce před dokončením
únikového tunelu číslo 15, Kapitáne.

6
00:00:15,921 --> 00:00:17,657
Není tohle trochu přehnaná opatrnost?

7
00:00:17,725 --> 00:00:18,617
Ještě lepší.

8
00:00:18,684 --> 00:00:20,368
Je to plně vyvinutá paranoia.

9
00:00:20,435 --> 00:00:23,807
Ne, já měl na mysli, že už
máme 14 únikových tunelů.

10
00:00:23,875 --> 00:00:25,099
Není to dost?

11
00:00:25,166 --> 00:00:27,316
Manfredi a Johnson si to taky mysleli

12
00:00:27,386 --> 00:00:30,380
a to, co z nich zbylo, přišlo
domů v krabici od banánů

13
00:00:30,410 --> 00:00:32,230
Z banánové republiky. Ta ironie...

14
00:00:32,297 --> 00:00:34,834
Neexistuje nic takového jako
"příliš paranoidní", Vojíne.

15
00:00:34,902 --> 00:00:36,004
Pamatuj si to.

16
00:00:36,071 --> 00:00:37,697
A zapomeň, že jsi to vůbec kdy slyšel.

17
00:00:37,764 --> 00:00:40,616
Hm, já si nemyslím, že to funguje
tak, jak si myslíte...

18
00:00:40,684 --> 00:00:42,353
Sleduj ploutve.

19
00:00:42,421 --> 00:00:43,321
Ty jo!

20
00:00:45,607 --> 00:00:46,447
Muž zasažen!

21
00:00:46,514 --> 00:00:47,251
Rico.

22
00:00:48,999 --> 00:00:51,665
Jeho mozek, zdá se,
funguje na, hm ...

23
00:00:51,733 --> 00:00:54,546
...no, řekněme... normální úrovni.

24
00:00:54,613 --> 00:00:55,511
........