1
00:00:00,914 --> 00:00:01,861
Ako už viete,

2
00:00:01,986 --> 00:00:04,797
všetky fakulty na Greendale
majú dať extra kredity

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,833
študentom, ktorí zorganizujú
podujatia týkajúce sa štúdia

4
00:00:07,958 --> 00:00:11,716
počas toho, čo je inak našim "voľným časom."

5
00:00:12,847 --> 00:00:16,266
Žiaden študent na žiadnej katedre
ešte nikdy nevyužil túto možnosť.

6
00:00:17,295 --> 00:00:18,184
Až do teraz.

7
00:00:21,373 --> 00:00:22,682
Dnes večer v knižnici

8
00:00:22,807 --> 00:00:25,453
usporiadam <i>día de los muertos</i> párty.

9
00:00:25,578 --> 00:00:27,819
- Kľud.
- <i>Día de los muertos</i>,

10
00:00:28,124 --> 00:00:29,655
alebo Deň mŕtvych,

11
00:00:29,780 --> 00:00:32,324
je niekedy nazývaný Mexickým Halloweenom.

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,590
Čo je dosť urážlivé voči ľuďom,
ktorí poznajú Mexický Halloween

13
00:00:34,715 --> 00:00:36,870
ako sexuálnu polohu.

14
00:00:37,925 --> 00:00:40,699
V každom prípade, ak sa tam ukážete,
dostanete kredit navyše.

15
00:00:40,824 --> 00:00:42,857
Ja, ja za to ani nedostanem peniaze.

16
00:00:43,440 --> 00:00:47,740
Vidíme sa večer. <i>Espanol:
Esta noche! Excelente</i>

17
00:00:50,580 --> 00:00:54,570
Väčšina z vás odpovedala na moju e-pozvánku,
ale niektorí z vás sa mi "v-e-hýbajú",

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,382
- Takže...
- Rátaj so mnou.

19
00:00:56,507 --> 00:00:58,725
Toto je moja prvá vysokoškolská párty,
kúpila som tequilu

20
00:00:59,009 --> 00:01:01,442
a požičala som si <i>Van Wilder 2: The Rise Of Taj</i>,

21
00:01:01,567 --> 00:01:02,562
a pozrite.

22
00:01:02,952 --> 00:01:06,467
- Dala si si dole svadobný prsteň.
- Môj manžel je preč už 6 mesiacov,

23
........