1
00:00:00,130 --> 00:00:04,190
Viem, že na stanici sa berú úplatky
a superintendant Mac je skorumpovaný.

2
00:00:04,450 --> 00:00:07,470
Vravím ti, Drake,
neznášam, čo robia polícii.

3
00:00:07,730 --> 00:00:11,470
Popravde, pane, nespomínam si,
že by Kavin Hales bol samovražedný.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,830
Myslím, že by sme nemali
zasahovať do vyšetrovania.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,390
Nie, to sotva, Gene.
Nesúhlasím.

6
00:00:20,210 --> 00:00:22,335
- Prevelil som ťa, Gene.
- Pardon?

7
00:00:22,505 --> 00:00:26,433
Do Plymouthu. Rozkošná krajina.
Do dvoch týždňov by si mal byť tam.

8
00:00:27,042 --> 00:00:29,150
Opäť gratulujem.

9
00:00:30,410 --> 00:00:33,589
Lebo mám úplne
nový kombajn

10
00:00:33,759 --> 00:00:36,510
Dám ti k nemu kľúč

11
00:00:36,770 --> 00:00:40,644
Dáme sa dohromady
v dokonalej harmónii

12
00:00:40,814 --> 00:00:43,685
- Blbá divízia A potrebuje
preplieskať. - Ignorujte to.

13
00:00:43,855 --> 00:00:46,179
Predsa vás nepošlú
do Plymouthu, šéf?

14
00:00:46,349 --> 00:00:48,550
Nie, kým s tým
môžem niečo spraviť.

15
00:00:48,720 --> 00:00:51,910
- Zlatko, poďme domov.
- To znie sľubne.

16
00:00:52,170 --> 00:00:55,190
Nie. Núti ma pozerať záznamy
Návratu do Brideshead.

17
00:00:55,450 --> 00:00:56,953
To som jedla!

18
00:00:57,810 --> 00:01:00,429
- Jedla to!
- Prosím! Nehádžte jedlo!

19
00:01:06,799 --> 00:01:09,070
- Dobre, idem domov.
- Dobre, idem domov.

20
00:01:12,490 --> 00:01:15,629
- Ale budem robiť Shaz garde.
- Ešte jeden si dám.

21
00:01:20,164 --> 00:01:21,550
Uvidíme sa zajtra.
........