1
00:00:32,200 --> 00:00:36,302
PROKLETÝ OSTROV

2
00:00:38,691 --> 00:00:44,187
Ostrov v Bostonské zátoce

3
00:00:50,670 --> 00:00:56,648
Přeložil Black cloud
black.cloud@seznam.cz

4
00:01:08,241 --> 00:01:11,445
Dej se dohromady, Teddy!
Dej se dohromady.

5
00:01:17,235 --> 00:01:19,622
Je to jen voda.

6
00:01:19,632 --> 00:01:21,630
Hodně vody.

7
00:01:27,624 --> 00:01:28,822
No tak.

8
00:01:51,298 --> 00:01:54,095
- Jste v pohodě, šéfe?
- Ano, jen...

9
00:01:56,492 --> 00:01:58,689
prostě nesnáším vodu.

10
00:02:02,586 --> 00:02:05,982
- Ty jsi můj nový parťák?
- Přesně tak.

11
00:02:06,382 --> 00:02:09,379
Není to nejlepší způsob seznámení,
když mám hlavu na půl v záchodě.

12
00:02:09,479 --> 00:02:13,074
Moc to nesedí k "legendě Teddy Daniels"
to uznávám.

13
00:02:13,175 --> 00:02:16,970
Legenda? Co to tam v Porlandu
kouříte kluci?

14
00:02:17,270 --> 00:02:18,269
Seatle.

15
00:02:18,968 --> 00:02:21,265
Přijel jsem ze Seatlu.

16
00:02:23,064 --> 00:02:27,758
- Jak jsi dlouho u Maršálů?
- Čtyři roky.

17
00:02:28,358 --> 00:02:31,954
Takže víš,
jak je to malý svět.

18
00:02:32,953 --> 00:02:35,550
A co vy? Máte dívku?
Jste ženatý?

19
00:02:36,748 --> 00:02:37,847
Byl jsem.

20
00:02:49,235 --> 00:02:50,632
Umřela.

21
00:02:51,032 --> 00:02:54,130
- Ježiš, já...
- Netrap se tím.

22
00:02:55,627 --> 00:02:58,326
Šlo o požár činžáku,
když jsem byl v práci.

........