{924}{995}má napříč 93 miliard světelných let.
{997}{1066}Je to spíš odhad...
{1067}{1118}Budu tak daleko.
{1119}{1186}To je mi jedno.|Nechci se rozejít.
{1187}{1231}Budu přijíždět na víkendy.
{1232}{1290}Stanford je na druhé straně země.
{1291}{1338}Můj táta má asi 10 milionů nalítanejch mil.
{1339}{1390}Bude mu to jedno.
{1570}{1597}Oh.
{1598}{1619}Jsme vpořádku.
{1621}{1682}Uh, ano, pane Damone.
{1684}{1741}Jen mě něco škrábalo v krku.
{1742}{1776}Víte, že tady nemáte mít
{1777}{1799}žádný jídlo ani pití.
{1801}{1822}Oh, je to jen voda
{1824}{1851}Mám kašel.
{1853}{1899}Nechtěla jsem někoho rušit
{1901}{1967}Můžeme pozorovat |pouze 4% vesmíru.
{1968}{1995}Zbytek je neznámý.
{1996}{2067}Nikdy jsem nevěděl, že jsi tak dobrá lhářka.
{2069}{2103}No, ještě trochu víc vodky |a možná se dozvíš
{2105}{2137}pár dalších věcí, |který jsi o mně nevěděl.
{2139}{2188}Vážně?
{2190}{2211}Nicholasi.
{2213}{2235}Ano pane?
{2237}{2275}Jaké závěry můžeme vydedukovat
{2276}{2335}z ohromného množství hvězd?
{2337}{2409}Že filmy budou buď hrozně špatné nebo hrozně dobré.
{2453}{2497}Přemýšlel jsem spíš |o důsledcích
{2499}{2564}pro mimozemský život.
{2565}{2649}No, hádám, že když je |nekonečné množství hvězd,
{2651}{2698}tak tu bude určitě alespoň |jedna další galaxie s životem
{2700}{2723}jiná než ta naše.
{2725}{2765}Nebo?
{2766}{2840}Nebo...Ne?
{2841}{2912}Nebo je naše sluneční soustava nějak výjimečná.
{2913}{2976}Otázka je potom,|"jakým způsobem?"
{2978}{3010}Otázka je potom,
{3012}{3116}"mohl byste nás prosím |učit něco užitečnějšího?"
{3117}{3211}Na co se koukáš?
{3212}{3281}Abby?
{3283}{3330}Oh, můj bože. Něco se děje.|Nedýchá.
{3331}{3419}Abby?
{3420}{3475}Zavolejte 155.
{3477}{3666}<b><i></b></i>
{3667}{3738}Černá díra
{3739}{3925}Přeložili: Ewžen, Baal, SSuk
{4605}{4660}Napadlo by tě dát si aspoň ubrousek
{4662}{4708}pod ten marmeládový toust?
{4710}{4780}Sežeň stůl a nebudu jíst na gauči.
{4782}{4822}Ano, budeš.
{4823}{4858}Ale neměl bych dobrou omluvu.
{4859}{4940}Proč nejdeš sehnat stůl?
{4942}{4972}Není to můj byt.
{4974}{5025}Máš moje svolení.
{5027}{5062}Vyber cokoliv budeš chtít.
{5063}{5106}Pak by to byl |odraz mě, ne tebe.
{5107}{5134}To by nebylo správně.
{5136}{5194}Ne byl by to odraz faktu,
{5196}{5229}že chlap, kterej mě využíval
{5230}{5265}tak dlouho, |jak jen si můžu pamatovat,
{5266}{5309}není úplný hajzl.
{5405}{5479}Nikdy jsi nezařizoval dům.
{5481}{5506}Zařizoval jsem mnoho domů.
{5508}{5559}Ne, vzal sis mnoho žen,
{5561}{5590}které zařizovali |mnoho domů.
{5592}{5629}Chceš mít z čeho jíst? Dobře.
{5630}{5681}Přesuň sem svůj klavír |a jez z něj.
{5683}{5738}Bojíš se.
{5740}{5785}Jídelního stolu?
{5787}{5841}Víš, ony ve skutečnosti neožívají
{5843}{5893}když na ně dáš knoflík.
{5895}{5935}Jsi to v čem sedíš.
{5937}{5999}Tvoji přátelé, tvoje práce,|tvůj nábytek--
{6000}{6032}všechno tě to určuje.
{6034}{6087}Tomu vážně nevěříš.
{6089}{6134}Jenom nechceš jít nakupovat.
{6135}{6215}Kup nějakej nábytek
{6216}{6268}nebo přiznej, |že jsi uvnitř prázdný.
{6349}{6396}Huh.
{6398}{6488}
{6490}{6529}Rentgen potvrdil, že tekutiny,
{6531}{6562}kterými se málem udusila
{6563}{6596}byly z pulmorálního edemu.
{6598}{6651}Znamená to, že problém je |buď v srdci nebo v plicích.
{6686}{6758}až na alkohol|a má sotva půl promile.
{6759}{6805}To znamená, že měla jeden |maximálně dva panáky.
{6806}{6861}A není tu žádná známka traumatu.
{6862}{6909}Jak to víte?
{6909}{6945}Protože kdyby byla,
{6946}{6991}Cuddyová by nepotřebovala, |abych ten případ vzal já.
{6993}{7029}Jak víte, že Cuddyová--|Foreman je jediný,
{7031}{7094}kdo má koule na to, aby vzal |případ bez toho, že by se mě zeptal,
{7096}{7128}a on pořád dělá na snídani.
{7129}{7166}což znamená, že...
{7168}{7245}18...
{7246}{7293}ne, 17-ti letá poctivá studentka
{7295}{7362}Cuddyová má slabost
{7364}{7430}pro chytré holky|a ty nezačnou pít
{7432}{7486}až do druhého semestru |posledního ročníku.
........