1
00:01:29,993 --> 00:01:31,995
Co se děje?

2
00:01:32,429 --> 00:01:35,832
- Proč se jdeš koupat?
- Nejdu.

3
00:01:37,334 --> 00:01:39,336
Sakra.

4
00:01:46,276 --> 00:01:48,278
Kde jste?...

5
00:02:37,127 --> 00:02:39,129
Tati.

6
00:02:45,035 --> 00:02:48,538
To je v pořádku.
To je jen další zemětřesení.

7
00:02:50,273 --> 00:02:52,275
Jsem tady.

8
00:02:52,742 --> 00:02:57,147
CESTA.
- Přímo tady. Dobře?

9
00:03:14,130 --> 00:03:17,367
Hodiny se zastavily v 1:17.

10
00:03:18,835 --> 00:03:21,905
Obklopil nás dlouhý záblesk
bílého světla...

11
00:03:22,405 --> 00:03:25,475
...a série otřesů.

12
00:03:33,083 --> 00:03:35,552
Myslím, že je říjen.

13
00:03:36,887 --> 00:03:39,122
Jistý si ale být nemůžu.

14
00:03:39,589 --> 00:03:42,526
Už roky si nevedu kalendář.

15
00:03:47,964 --> 00:03:51,134
Každý den je o něco šedivější
než ten předchozí.

16
00:03:51,368 --> 00:03:56,940
Je zima. A stále se ochlazuje,
jak svět pomalu umírá.

17
00:03:57,340 --> 00:04:02,245
Nepřežila žádná zvířata
a všechna úroda je dávno pryč.

18
00:04:05,215 --> 00:04:08,084
Brzy spadou všechny stromy
na celém světě.

19
00:04:17,194 --> 00:04:20,463
Cesta, to jsou uprchlící
táhnoucí vozíky...

20
00:04:20,664 --> 00:04:23,366
a ozbrojené gangy,

21
00:04:23,800 --> 00:04:26,636
hledající benzín a jídlo.

22
00:04:47,958 --> 00:04:53,530
Během prvního roku mizely požáry,
déšť skrápěl zemi.

23
00:04:55,298 --> 00:04:59,503
........