1
00:00:01,001 --> 00:00:03,099
<i>Ahoj, jsem Chuck.
Tady je pár věcí,</i>

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,266
<i>- které byste měli vědět.</i>
- Kruh mě použil jako návnadu.

3
00:00:05,267 --> 00:00:06,566
Řekl jsi,
že jsem v bezpečí, brácho.

4
00:00:06,567 --> 00:00:07,400
Zlato, musíme odsud odjet.

5
00:00:07,401 --> 00:00:08,366
Kam pojedeme?

6
00:00:08,367 --> 00:00:10,267
K Lékařům bez hranic.

7
00:00:10,302 --> 00:00:10,999
Jsem agent, brácho.

8
00:00:11,000 --> 00:00:13,567
Můj nejlepší
přítel je agent?!

9
00:00:13,634 --> 00:00:15,534
Tohle jsou ty nejlepší zprávy,
co jsem kdy slyšel!

10
00:00:27,067 --> 00:00:29,167
Odchod.

11
00:00:31,034 --> 00:00:32,934
Poručík Alexander Coburn?

12
00:00:36,167 --> 00:00:38,832
Děkuji vám za vaše služby,
poručíku, ale nejste způsobilý

13
00:00:38,833 --> 00:00:41,367
pro výcvik
u Velitelství speciálních operací.

14
00:00:41,434 --> 00:00:43,933
S vaší jednotkou se vrátíte
domů zítra v osm nula nula.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,900
Odchod.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,900
Odchod.

17
00:00:59,034 --> 00:01:00,934
Tic Tac?

18
00:01:02,334 --> 00:01:04,033
Promiňte, plukovníku.

19
00:01:04,034 --> 00:01:06,967
Vím, je to hloupé,
ale připomíná mi domov.

20
00:01:09,267 --> 00:01:11,833
Klidně si ho nechte.

21
00:01:11,900 --> 00:01:14,800
Mám takové tušení,
že se tu ještě chvíli zdržíte.

22
00:01:17,367 --> 00:01:18,832
Co byste řekl na to,
kdybych vám řekl,

23
........