1
00:00:36,984 --> 00:00:39,251
Odhaduje se,
že pozorovatelný vesmír

2
00:00:39,318 --> 00:00:42,287
má napříč 93 miliard
světelných let.

3
00:00:42,354 --> 00:00:45,221
Pravděpodobně je přesnější...

4
00:00:45,289 --> 00:00:47,391
Budu tak daleko.

5
00:00:47,458 --> 00:00:50,229
To je mi jedno.
Nechci se rozcházet.

6
00:00:50,296 --> 00:00:52,098
Budu jezdit na víkendy.

7
00:00:52,165 --> 00:00:54,567
Standford je na opačné
stráně země.

8
00:00:54,635 --> 00:00:56,570
Taťka má okolo
deset miliónů mil ve věrnostním programu.

9
00:00:56,638 --> 00:00:58,806
Nebude mu to vadit.

10
00:01:06,282 --> 00:01:07,416
Oh.

11
00:01:07,484 --> 00:01:08,350
Jste tam všichni v pořádku?

12
00:01:08,418 --> 00:01:10,984
Ano, pane Damone.

13
00:01:11,052 --> 00:01:13,416
Jen mi něco uvízlo v krku.

14
00:01:13,484 --> 00:01:14,882
Achjo, víš, že sem nesmíte nosit

15
00:01:14,950 --> 00:01:15,850
žádné jídlo ani pití.

16
00:01:15,917 --> 00:01:16,817
Oh, to je jen voda.

17
00:01:16,885 --> 00:01:18,018
Mám kašel.

18
00:01:18,086 --> 00:01:20,020
Nikoho jsem nechtěla rušit.

19
00:01:20,088 --> 00:01:22,849
Můžeme pozorovat pouze
4% vesmíru.

20
00:01:22,917 --> 00:01:24,013
Zbytek je neprozkoumatelný.

21
00:01:24,081 --> 00:01:27,047
Nevěděl jsem, že jsi
tak dobrá lhářka.

22
00:01:27,115 --> 00:01:28,548
No, a trochu více vodky,
a můžeš zjistit

23
00:01:28,616 --> 00:01:29,949
víc věcí, které jsi
o mě nevěděl.
........