1
00:00:00,360 --> 00:00:02,469
Nastala nečakaná deformácia
v spojitosti časopriestoru.

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,619
Operácia Lara beží.

3
00:00:04,620 --> 00:00:07,100
Emily, toto je moja... kamarátka Lara.

4
00:00:07,390 --> 00:00:08,769
Toto je moja... kamoška Mandy.

5
00:00:08,770 --> 00:00:09,769
Vy dve ste sa už stretli?

6
00:00:09,770 --> 00:00:12,159
Áno. Bola to náhoda.

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,249
Čo sa to deje?

8
00:00:13,250 --> 00:00:14,519
Nič.

9
00:00:14,520 --> 00:00:17,219
James. Nemal by si byť vo väzení?

10
00:00:17,220 --> 00:00:17,909
Áno.

11
00:00:17,910 --> 00:00:19,630
Nemôžeš tu zostať.

12
00:00:19,710 --> 00:00:21,249
Effy, čo sa to s tebou kurva deje?

13
00:00:21,250 --> 00:00:23,280
Neodpovedal si mi.

14
00:00:26,010 --> 00:00:28,819
Freddie! Effy nevyšla z véciek.

15
00:00:28,820 --> 00:00:30,490
Nechala si ju tam ísť samu?

16
00:00:34,190 --> 00:00:38,700
Bude nás potrebovať, aby
sa znova dala dokopy.

17
00:01:15,040 --> 00:01:16,490
Na čo myslíš?

18
00:01:17,960 --> 00:01:19,090
Na môjho brata.

19
00:01:22,050 --> 00:01:23,180
Čo je s ním?

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,080
Nič.

21
00:01:27,780 --> 00:01:29,500
Niečo sa mu stalo, však?

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,840
Stalo sa mu veľa vecí.

23
00:01:34,530 --> 00:01:36,720
Narodil sa takmer o mesiac neskôr.

24
00:01:36,910 --> 00:01:38,375
Keď mal 8 vyhral recitačnú súťaž.

25
00:01:38,410 --> 00:01:39,957
........