1
00:00:16,119 --> 00:00:23,819
Preložil: Samoalm 2010
pre všetkých milovníkov rastlín.

2
00:00:25,120 --> 00:00:31,720
Rodokmeň rastlín siaha temer
pol miliardy rokov do minulosti.

3
00:00:34,280 --> 00:00:39,720
Vyvinuli si mimoriadnu škálu
stratégií pre prežitie.

4
00:00:42,080 --> 00:00:45,440
Tento strom je borovica dlhoveká.

5
00:00:45,440 --> 00:00:49,380
Trvalo tisíce rokov, než dosiahla
túto veľkosť.

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,800
Bola svedkom vzostupu a pádu
nejednej ríše,

7
00:00:52,810 --> 00:00:56,820
králi, kráľovné a prezidenti
prichádzali a odchádzali...

8
00:00:56,830 --> 00:01:01,560
A videla viac ako 1,5 milióna
východov slnka.

9
00:01:02,440 --> 00:01:07,720
Borovice dlhoveké, sú najstaršie
živé organizmy na Zemi.

10
00:01:15,600 --> 00:01:20,640
Bambus je najrýchlejšie
rastúca rastlina.

11
00:01:21,320 --> 00:01:26,020
Behom 90 dní vyrastie až 30 metrov.

12
00:01:37,120 --> 00:01:42,880
Rovnako ako zvieratá, tak aj
rastliny neustále súperia o potravu.

13
00:01:44,640 --> 00:01:47,960
Snažia sa vytvárať potomstvo

14
00:01:48,920 --> 00:01:52,160
a bojujú proti predátorom.

15
00:01:59,240 --> 00:02:06,000
Dokážu podvádzať a v niektorých
prípadoch dokonca aj loviť.

16
00:02:31,960 --> 00:02:36,500
Naše oči si však väčšinou nevšimnú
ich dramatické chovanie,

17
00:02:36,510 --> 00:02:39,400
pretože sa deje príliš pomaly.

18
00:02:39,400 --> 00:02:45,160
No čas sa dá stlačiť a vy tak získate
perspektívu z pohľadu rastlín.

19
00:02:45,160 --> 00:02:48,640
Ich svet sa veľkolepo prebúdza k životu.

20
00:02:48,650 --> 00:02:54,900
Dianie v tomto lese počas šiestich
mesiacov možno vtesnať do necelej minúty.

21
00:03:36,800 --> 00:03:41,840
Rovnako ako zvieratá, aj rastliny
potrebujú potravu a vodu.

22
........