1
00:00:09,723 --> 00:00:11,657
Hermane, to jsi ty.

2
00:00:11,725 --> 00:00:15,354
Ano, drahá. Já...
zapomněl jsem si klíče.

3
00:00:15,429 --> 00:00:19,456
A nechtěl jsem znovu vyrazit dveře.
Je z toho hrozný nepořádek.

4
00:00:19,533 --> 00:00:21,467
jak to šlo v salonu, drahý?

5
00:00:21,535 --> 00:00:25,369
- Obchod je tento týden trochu mrtvý.
- To je pěkné. A, Hermane!

6
00:00:25,439 --> 00:00:29,967
Eddie s tebou potřebuje o něčem mluvit,
už se nemohl dočkat až přijdeš z práce.
Je v obývacím pokoji.

7
00:00:30,043 --> 00:00:33,012
Hej, Tati! Tati!

8
00:00:33,080 --> 00:00:37,176
- Hej, tati, mohli bychom jet kempovat? Mohli?
- Kempovat?

9
00:00:37,250 --> 00:00:40,117
Jo, nikdy si mě nevzal kempovat.
A dneska ve škole,

10
00:00:40,187 --> 00:00:43,850
se nějaké děti vytahovaly, že
je jejich rodiče berou na lov
a rybolov a do lesa.

11
00:00:43,924 --> 00:00:46,950
A tys mě vzal jenom na piknik na hřbitov.

12
00:00:47,027 --> 00:00:50,190
- Mohli bychom, tati? Prosím! Co?
- No víš...

13
00:00:50,263 --> 00:00:52,891
Víš, Hermane, jako dobří rodiče,

14
00:00:52,966 --> 00:00:55,730
možná bychom měli vzít Eddieho kempovat.

15
00:00:55,802 --> 00:00:59,966
Myslím, že bychom mohli přetrpět
pár dní na čerstvém vzduchu... kvůli Eddiemu.

16
00:01:00,040 --> 00:01:03,476
Páni, mohli bychom, tati?
Mohli? Prosím!

17
00:01:03,543 --> 00:01:05,602
No, Lily,

18
00:01:05,679 --> 00:01:08,273
možná bych se mohl utrhnout na tento víkend.

19
00:01:08,348 --> 00:01:10,373
No o pokud se v obchodě nahromadí práce,

20
00:01:10,450 --> 00:01:12,782
řeknu jim, aby ji dali do pondělí k ledu.

21
00:01:12,853 --> 00:01:16,880
To je skvělé, Tati. Počkej, zavolám
klukům, a řeknu jim, že i já jedu kempovat.

22
00:01:19,826 --> 00:01:23,023
Marilyn ale musí zůstat doma
........