1
00:00:33,490 --> 00:00:34,522
Tady.

2
00:00:36,834 --> 00:00:38,037
Děkuju.

3
00:00:40,306 --> 00:00:41,884
Podívejte, Gillian...

4
00:00:42,292 --> 00:00:44,682
vím, že je to
neuvěřitelné trapné,

5
00:00:44,901 --> 00:00:46,479
ale musíte mi věřit.

6
00:00:47,331 --> 00:00:49,050
Chris a já...

7
00:00:50,405 --> 00:00:52,451
Ten polibek,
prostě se to stalo.

8
00:00:52,858 --> 00:00:56,344
Je mi to líto.
Nechtěla jsem Vám ublížit.

9
00:00:59,527 --> 00:01:02,099
On Vám o tom polibku neřekl, že ne?

10
00:01:06,474 --> 00:01:08,474
Moje babička dnes ráno zemřela.

11
00:01:10,565 --> 00:01:11,753
To je mi líto.

12
00:01:13,705 --> 00:01:15,555
Bylo to nečekaně?

13
00:01:17,095 --> 00:01:19,367
Jste děvka, víte to, že?

14
00:01:25,689 --> 00:01:28,739
- Devět chodů?
- Jo, je to jejich degustační menu.

15
00:01:28,840 --> 00:01:30,856
Má to být úžasné.

16
00:01:31,027 --> 00:01:34,612
Jeden z nich je mořský ježek. Vsadím se,
že jsi nikdy neměl mořského ježka.

17
00:01:34,622 --> 00:01:37,744
Vlastně jednou jsem
ochutnal tequila červa.

18
00:01:37,754 --> 00:01:41,885
Ale no tak, je to Valentýn.
Chci dělat něco speciálního.

19
00:01:41,895 --> 00:01:43,675
A co Mikeova párty v Delaney's?

20
00:01:43,685 --> 00:01:45,313
Jak ta se liší od jiných večerů?

21
00:01:45,323 --> 00:01:48,774
Dobře. Jen jsem nevěděl,
že jsi ten typ, co uznává Valentýn.

22
00:01:48,784 --> 00:01:49,790
Proč?

23
00:01:49,800 --> 00:01:52,130
Před dvěma měsíci jsi říkala,
Že Vánoce jsou pro hlupáky.
........