1
00:00:00,001 --> 00:00:08,593
Translation by PO, wonkox and bryk
resynch by kit.hl, supervize sovicka
http://topgear.sovicka.net

2
00:00:11,452 --> 00:00:14,520
Dnes večer: James obleče pruhovaný svetr.

3
00:00:14,720 --> 00:00:22,281
Richard bude řídit pruhované Lamborghini,
a vyhlásíme nejlepšího výrobce aut na světě!

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,452
Dobrý večer všem.
Dobrý večer, díky.

5
00:00:29,452 --> 00:00:35,134
Díky vám všem.
Wow ... úžasné.

6
00:00:35,134 --> 00:00:43,180
Teď, jak víme... jak víme,
nikdy se nemůžete zbavit záporáka, OK?

7
00:00:43,180 --> 00:00:47,102
Nezáleží na tom, kolik jich zabijete.
Pamatujete na Glenn Close v Osudové přitažlivosti?

8
00:00:47,183 --> 00:00:52,342
Byla pobodaná, byla utopená,
a za půl hodiny se zvedla a vyšla z koupelny.

9
00:00:52,342 --> 00:00:57,065
Pak tu máte Daleks, Blofelda,
Petera Mandelsona!(br. politik)

10
00:00:57,065 --> 00:01:03,712
Prostě se stále vrací.
Pak je tu trvalý záporák Top Gearu...

11
00:01:05,755 --> 00:01:11,947
Ano, je to karavan. Nyní, jak
pravidelní diváci TV Davea jistě ví,

12
00:01:11,960 --> 00:01:17,201
posledních 24 hodin jsme vytvářeli úplně
skvělý plán, jak vyčistit svět

13
00:01:17,201 --> 00:01:19,744
...od toxických karavanů.

14
00:01:22,278 --> 00:01:24,634
Myslím, že je tu
ještě jeden...

15
00:01:26,531 --> 00:01:31,434
Což je, myslím že budete souhlasit, ta pravá
práce v naši bitvě za volné cesty...

16
00:01:31,435 --> 00:01:33,781
... bez těchto mobilních
dopravních zácp.

17
00:01:33,903 --> 00:01:39,300
Bohužel je to bitva, kterou prohráváme.
V současnosti jezdí na britských silnicích skoro

18
00:01:39,500 --> 00:01:45,784
půl milionu karavanů a Britové jsou nejplodnějším
národem, pokud jde o karavany, v Evropě.

19
00:01:45,784 --> 00:01:49,020
Titul, který jsme skoro čtyři roky drželi,
alespoň podle asociace karavanistů...

20
00:01:49,120 --> 00:01:52,964
No zkrátka, staví je rychleji
než je dokážeme ničit.

21
........