1
00:00:03,438 --> 00:00:05,617
- Čau. Ako si dnes hral?
- Veľmi dobre.

2
00:00:05,652 --> 00:00:08,552
Tri odpaly,
štyri hot-dogy, päť pív.

3
00:00:09,624 --> 00:00:11,553
- Pekné.
- Na čo sa to pozerám?

4
00:00:11,899 --> 00:00:13,029
- Kde?
- Tu dole,

5
00:00:13,064 --> 00:00:15,874
na tú vec čo mi blokuje výhľad na podlahu?

6
00:00:15,909 --> 00:00:18,037
To je len malý koberček.
Vybrala som si ho dnes ráno.

7
00:00:18,072 --> 00:00:22,993
Tak už viem čo to je a kto za to môže.
Ale stále mi nedochádza motív toho činu.

8
00:00:23,771 --> 00:00:26,882
Myslela som, že by bolo pekné pridať
trošku farieb do našej kuchyne.

9
00:00:26,917 --> 00:00:29,523
Ráno som to zbadala,
páčilo sa mi to, tak som to zobrala.

10
00:00:29,558 --> 00:00:30,989
A za čo ti to dali?

11
00:00:31,431 --> 00:00:35,631
- Nedali mi to zlato. Stálo to $80 doláčov.
- No tak to ťa natiahli.

12
00:00:37,408 --> 00:00:40,632
Bol pekný, dobre?
Úplne vyjadruje môj štýl.

13
00:00:40,770 --> 00:00:43,720
Nemáme tu toho tvojho štýlu už dostatok?

14
00:00:43,861 --> 00:00:46,309
Nemôžem spraviť niečo
čo skrášli náš dom bez toho,

15
00:00:46,344 --> 00:00:48,075
aby som vždy musela prechádzať týmto?

16
00:00:48,110 --> 00:00:51,310
Hej, aj ja musím vždy počúvať
tento preslov.

17
00:00:51,545 --> 00:00:54,489
Máš pravdu Jeff.
Načo robiť náš byt krajším?

18
00:00:54,524 --> 00:00:57,829
Načo kupovať veci? Načo mať umenie?
Prečo vlastne čokoľvek robiť?

19
00:00:57,864 --> 00:00:59,350
Veď to presne vravím!

20
00:01:04,060 --> 00:01:08,868
Rules of Engagement - S03E04 - Dad s Visit.

21
00:01:09,234 --> 00:01:13,709
Preklad: Janakulka.
http://edna.cz/rules-of-engagement/

22
........