1
00:00:00,079 --> 00:00:10,379
překlad: jalt@mizera.cz (icq 317308370)
a Matrin Stočný: kouzelne@volny.cz (icq 336317157)

2
00:00:10,380 --> 00:00:11,659
V předchozích dílech 24 hodin.

3
00:00:12,739 --> 00:00:13,708
Co je s Jackem Bauerem?

4
00:00:14,368 --> 00:00:15,427
Operace neproběhla až tak úspěšně.

5
00:00:16,577 --> 00:00:19,006
Mají Saundersovu dceru,
ale nepodařilo se jim to utajit.

6
00:00:19,536 --> 00:00:20,465
Takže, Saunders ví, že ji máme?

7
00:00:21,306 --> 00:00:23,995
Ne, ještě ne, ale CTU předpokládá,
že na to během hodiny přijde.

8
00:00:24,605 --> 00:00:27,254
Termín pro jeho další požadavek
vyprší za asi 15 minut.

9
00:00:28,053 --> 00:00:31,451
Takže, dát tomu chlapovi seznam cizích
agentů na naší výplatní listině je velezrada.

10
00:00:32,322 --> 00:00:34,571
Nevyhovím jeho poslednímu požadavku.

11
00:00:35,871 --> 00:00:37,760
Už nám čas vypršel.
Musíme zavolat tvému otcovi.

12
00:00:38,380 --> 00:00:38,909
A co mu říct?

13
00:00:39,489 --> 00:00:41,058
Cokoli. Jenom ho udrž na drátě.

14
00:00:43,458 --> 00:00:44,917
- Jane?
- Ahoj, tati.

15
00:00:45,547 --> 00:00:45,986
Co se stalo?

16
00:00:46,517 --> 00:00:47,976
Říkal jsem ti, že tohle číslo máš použít pouze v krajní nouzi.

17
00:00:48,636 --> 00:00:49,525
Někdo monitoruje hovor.

18
00:00:50,355 --> 00:00:51,804
Dostali ji.

19
00:00:52,215 --> 00:00:54,284
Je tam s tebou Jack Bauer,
mám pravdu?

20
00:00:55,304 --> 00:00:56,093
Dej mi ho k telefonu.

21
00:00:56,763 --> 00:01:00,701
Víš kolik ampulí mám,
a čeho jsem schopen.

22
00:01:01,412 --> 00:01:02,341
Ty také víš, čeho jsem schopný já.

23
00:01:10,638 --> 00:01:11,467
Stephene Saundersi
........