1
00:00:01,702 --> 00:00:05,539
<i>Tohle je příběh o dvou rande naslepo.
O jednom v roce 2009...</i>

2
00:00:08,122 --> 00:00:10,221
<i>A druhém o sedm let dříve.</i>

3
00:00:10,522 --> 00:00:14,572
<i>Za celou tu dobu probíhala všechna
má rande více méně stejná.</i>

4
00:00:18,573 --> 00:00:22,869
<i>Až do podzimu roku 2009, kdy jsem konečně
byl na rande, které se lišilo.</i>

5
00:00:24,029 --> 00:00:26,138
<i>Protože bylo úplně stejné.</i>

6
00:00:26,986 --> 00:00:31,463
<i>Měl jsem rande naslepo se stejnou
ženou jako před sedmi lety.</i>

7
00:00:31,847 --> 00:00:33,241
- Ted?
- Jen?

8
00:00:33,434 --> 00:00:34,667
Ráda tě poznávám.

9
00:00:34,787 --> 00:00:37,377
<i>Nepamatovala si to.
A na druhou stranu...</i>

10
00:00:37,497 --> 00:00:38,991
Já tebe taky.

11
00:00:39,192 --> 00:00:40,892
<i>... jsem si to nepamatoval ani já.</i>

12
00:00:42,631 --> 00:00:46,131
HOW I MET YOUR MOTHER
5x02 Double Date / Rande ve čtyřech

13
00:00:47,132 --> 00:00:50,632
Překlad: jingspiral
jingspiral@himym.cz

14
00:00:51,633 --> 00:00:54,533
http://himym.cz

15
00:00:55,164 --> 00:00:59,926
Hádejte, kdo má čtyři lístky na výstavu
Star Wars: Původ Žvejkala?

16
00:01:00,127 --> 00:01:02,385
- Proč?
- Ne, řekl jsem "Hádejte kdo?"

17
00:01:02,505 --> 00:01:03,505
Já tě slyšela.

18
00:01:03,581 --> 00:01:08,168
Jo, není trochu brzo, abychom v našem
vztahu dělali něco, co ho ukončí?

19
00:01:08,288 --> 00:01:11,781
Cože? O čem to mluvíš? Mohlo by to
být naše první rande ve čtyřech.

20
00:01:11,901 --> 00:01:15,431
A navíc to zní úžasně!
Bude tam původní Žvejkal?

21
00:01:15,551 --> 00:01:19,186
Peter Mayhew, v kožichu.
Kdo jde se mnou?

22
00:01:19,836 --> 00:01:22,607
........