1
00:00:05,304 --> 00:00:06,528
Lorelai!

2
00:00:06,764 --> 00:00:07,507
Jacksone!

3
00:00:07,792 --> 00:00:09,584
Tiše! Pojď sem na vteřinku!

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,230
Potřebuju, abys mi došla
pro nějaké věci k Doosiemu.

5
00:00:13,307 --> 00:00:15,657
- Jacksone, co to děláš?
- Přestaň říkat moje jméno.

6
00:00:15,796 --> 00:00:19,374
Podívej, Sookie má zase svoje chutě a já nemůžu
jít do hlavního stanu těch pijavic,

7
00:00:19,430 --> 00:00:21,120
aby se na mě do dvou sekund nevrhly.

8
00:00:21,193 --> 00:00:23,256
Práce městského úředníka
to nijak neulehčuje, co?

9
00:00:23,322 --> 00:00:25,139
Ne, je to pořád horší!

10
00:00:25,221 --> 00:00:28,104
Jako minulý týden, přišla za mnou
Anne Beninghoffová, správně?

11
00:00:28,160 --> 00:00:32,702
A že si chce otevřít stánek před koloniálním
muzeem a prodávat knihy o válce

12
00:00:32,740 --> 00:00:37,083
a jenom pár hrotů šípů. Fajn. Pak se o tom
doslechla Sally Laniganová,

13
00:00:37,163 --> 00:00:41,527
a že chce prodávat u altánku sáčky
naplněné borovicovým jehličím. Fajn.

14
00:00:41,580 --> 00:00:46,486
Jenže pak přijde naštvaný Kirk,
protože je alergický na všechno s vůní borovice,

15
00:00:46,557 --> 00:00:50,981
a jak to,že jsem o tom nevěděl.
A za chvilku jsem z toho já úplně vyždímanej.

16
00:00:51,058 --> 00:00:53,341
- Dobře, co potřebuješ?
- Děkuju.

17
00:00:53,501 --> 00:00:57,698
Tak se na to podíváme.
Grepový džus, mléčný karamely,

18
00:00:57,760 --> 00:01:00,550
mix bloody mary,
hodné ostrý krůtí párky -

19
00:01:00,622 --> 00:01:02,547
tohle všechno půjde mimochodem
do stejného mixéru.

20
00:01:02,619 --> 00:01:03,392
Dobrý bože!

21
00:01:03,494 --> 00:01:06,485
Pažitku. Bože, bolí mě břicho,
jen když to čtu.

22
........